1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 .. 2 00:00:02,160 --> 00:00:07,960 'DCI Jane Tennison, attachée à Poste de police de Southampton Row. 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,960 "Nous sommes dans la salle d'entretien à Rangée de Southampton. 4 00:00:10,960 --> 00:00:13,960 "Pourriez-vous s'il vous plaît indiquer votre nom et date de naissance. 5 00:00:20,960 --> 00:00:25,960 Pourriez-vous s'il vous plaît indiquer votre nom et date de naissance. 6 00:00:28,160 --> 00:00:29,960 Robert Oswalde. 7 00:00:29,960 --> 00:00:31,960 13 août,... 8 00:00:31,960 --> 00:00:33,960 ..1961. 9 00:00:34,960 --> 00:00:36,960 CONVERSATION EN PAKISTANI 10 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 SIRÈNES 11 00:00:43,000 --> 00:00:45,960 LA CONVERSATION CONTINUE 12 00:00:48,960 --> 00:00:50,960 C'est la police ! 13 00:00:52,320 --> 00:00:54,480 Excusez-moi, s'il vous plaît ! 14 00:00:56,640 --> 00:01:01,960 Nous posons de nouveaux drains. je pense il est recouvert de polyéthylène. 15 00:01:02,640 --> 00:01:05,960 Alors, elle a consenti à coucher avec toi ? 16 00:01:05,960 --> 00:01:08,640 Elle le suppliait, mec ! 17 00:01:08,640 --> 00:01:12,160 Si elle le voulait, pourquoi as-tu utilisé des violences ? 18 00:01:12,160 --> 00:01:16,960 Vous savez comment ces choses se produisent. 19 00:01:16,960 --> 00:01:21,640 Certains d'entre eux sont blancs, ils aiment c'est dur, tu sais ! 20 00:01:26,960 --> 00:01:31,480 Jésus, Frank, qu'est-ce que tu as et les feux rouges ? 21 00:01:34,960 --> 00:01:38,960 Les Pakis ont-ils assassiné quelqu'un ? 22 00:01:38,960 --> 00:01:42,960 Personne ne lui parle comme ça ! Nous vis ici, pas toi ! 23 00:01:42,960 --> 00:01:45,960 Êtes-vous responsable ? 24 00:01:45,960 --> 00:01:50,320 Alors, s'il vous plaît, emportez-le. 25 00:01:50,320 --> 00:01:52,960 Non, maintenant ! Je paie ma taxe électorale. 26 00:01:52,960 --> 00:01:58,160 C'est une mort suspecte, monsieur. Maintenant, s'il vous plaît, allez avec cet officier. 27 00:01:58,160 --> 00:02:01,960 Je dois juste poser quelques questions 28 00:02:06,960 --> 00:02:10,960 Comment savais-tu que cette fille tu voulais que ce soit "brut" ? 29 00:02:10,960 --> 00:02:13,000 Je savais. Son apparence. 30 00:02:13,960 --> 00:02:15,960 Eh bien, à quoi ressemblait-elle ? 31 00:02:20,960 --> 00:02:23,480 Elle avait les cheveux blonds,... 32 00:02:24,960 --> 00:02:27,960 ..et elle portait un chemisier rouge. 33 00:02:31,960 --> 00:02:35,960 Et une jupe noire très serrée, comme pour toi. 34 00:02:35,960 --> 00:02:40,960 Donc elle n'a rien dit pour t'encourager ? 35 00:02:40,960 --> 00:02:45,960 Mais ensuite tu as enfoncé ses collants sa gorge. 36 00:02:45,960 --> 00:02:50,800 Ce sont les rapports du médecin et preuve médico-légale ! 37 00:02:50,800 --> 00:02:54,960 Combien d'autres femmes as-tu attaqué ? Combien de temps avant de tuer quelqu'un ? 38 00:02:54,960 --> 00:02:58,960 Kernan ! Si c'est ma Simone, c'est là-dedans... 39 00:02:58,960 --> 00:03:02,000 Nola, je viens d'arriver. Donne-moi un hasard. 40 00:03:02,000 --> 00:03:05,960 Nous ne publierons aucune déclaration ce soir. 41 00:03:05,960 --> 00:03:07,960 Vous devriez tous rentrer chez vous ! 42 00:03:07,960 --> 00:03:14,960 Vous n'avez jamais essayé de retrouver ma fille ! Si elle est dans ce jardin... 43 00:03:14,960 --> 00:03:18,960 Si c'est ma Simone, tu ne peux pas nous arrêter d'entrer ! 44 00:03:19,960 --> 00:03:24,960 Attachez-le correctement. Si c'est Simone, nous avons des problèmes. 45 00:03:24,960 --> 00:03:29,960 Les médecins légistes sont-ils déjà là ? 46 00:03:29,960 --> 00:03:31,960 Ouais, ils vous attendent, patron. 47 00:03:31,960 --> 00:03:35,960 Les dalles étaient-elles là lorsque vous avez acheté la maison ? 48 00:03:35,960 --> 00:03:40,800 Bien sûr, oui. 49 00:03:40,800 --> 00:03:43,960 Vous n'avez réalisé aucun travaux vous-même ? 50 00:03:43,960 --> 00:03:48,800 Merci. 51 00:03:48,800 --> 00:04:20,960 Ici, monsieur ! Droite. Prenons un dekko. 52 00:04:20,960 --> 00:04:23,960 Regardez-la maintenant. 53 00:04:23,960 --> 00:04:26,960 Elle adore ça. Un teaser de bite, n'est-ce pas ? 54 00:04:27,960 --> 00:04:33,960 Ce qu'elle dit que j'ai fait à cette salope allume-la. 55 00:04:33,960 --> 00:04:38,960 Asseyez-vous, s'il vous plaît, Robert. 56 00:04:38,960 --> 00:04:43,960 La pensée d'une femme étant humilié ne m'excite pas. 57 00:04:43,960 --> 00:04:47,960 Quelqu'un étant à moitié effrayé la mort. 58 00:04:47,960 --> 00:04:50,960 Mais ça t'excite, n'est-ce pas ? 59 00:04:50,960 --> 00:04:54,960 Cela doit suffire. Sinon, pourquoi se forcer sur quelqu'un ? 60 00:04:54,960 --> 00:04:57,960 Vous êtes un homme très séduisant. 61 00:04:58,960 --> 00:05:02,960 Quelle est votre taille ? 62 00:05:02,960 --> 00:05:09,960 Vraiment ? Je suis sûr que beaucoup de femmes tomber amoureux de toi. Mais pas celui-ci. 63 00:05:09,960 --> 00:05:13,960 Alors elle t'a dit non ? 64 00:05:13,960 --> 00:05:17,960 Ce n'est pas une question de mendicité. 65 00:05:17,960 --> 00:05:22,480 Maintenant, laissez-moi vous demander ceci. 66 00:05:22,480 --> 00:05:28,960 Malheureusement, nous devrons le faire, car il est bien plus de six heures. 67 00:05:28,960 --> 00:05:30,800 Incroyable ! 68 00:05:30,800 --> 00:05:33,960 Excellent, mais juste un mot de avertissement. 69 00:05:33,960 --> 00:05:41,960 Certains des plus de DCI Tennison des questions non conventionnelles pourraient susciter vous dans des difficultés. 70 00:05:41,960 --> 00:05:48,640 N'oubliez pas qu'en vertu du PACE, aucune tentative ne peut être amené à intimider ou à menacer un suspect. 71 00:05:48,640 --> 00:05:54,960 Enfin, bravo DS Oswalde, pour jouer son rôle de manière si convaincante. 72 00:05:54,960 --> 00:06:01,320 Enfin, la séance de demain à 10h00 porte sur les entretiens avec des victimes de viol. 73 00:06:02,960 --> 00:06:07,960 Vous êtes trop doué pour ça, détective Sergent. 74 00:06:07,960 --> 00:06:13,960 Merci, madame. 75 00:06:13,960 --> 00:06:18,800 Tu prends un verre plus tard ? 76 00:06:18,800 --> 00:06:20,960 On se verra peut-être alors. 77 00:06:24,960 --> 00:06:30,960 On dirait que c'est une femelle, Oscar. 78 00:06:30,960 --> 00:06:31,480 Oh oui ? Qu'est-ce qui vous fait dire ça, Monsieur De l'or ? 79 00:06:31,480 --> 00:06:32,960 Il porte un soutien-gorge. 80 00:06:32,960 --> 00:06:35,960 Oh, mon Dieu. C'est tout ce dont nous avons besoin. 81 00:06:36,960 --> 00:06:40,960 Tony, prends le relais jusqu'à ce que Tennison reçoive ici. 82 00:06:41,320 --> 00:06:43,960 Mais elle est toujours dans cette voie. 83 00:06:43,960 --> 00:06:46,960 Plus maintenant, elle ne l'est plus. 84 00:06:46,960 --> 00:06:53,960 Oh, super. 85 00:06:53,960 --> 00:06:55,960 Déjà ? 86 00:06:57,960 --> 00:07:02,960 Ouais. De quoi as-tu parlé les femmes blanches aiment ça brutal ? 87 00:07:02,960 --> 00:07:05,960 Hé, je ne pense pas comme ça ! 88 00:07:10,960 --> 00:07:12,960 Oh, je sais, je suis désolé. 89 00:07:12,960 --> 00:07:14,960 Hé ! 90 00:07:16,960 --> 00:07:18,960 Tu sais ce que j'aimerais faire maintenant ? 91 00:07:18,960 --> 00:07:24,160 Quoi ? 92 00:07:24,160 --> 00:07:28,640 J'en ai juste envie. 93 00:07:29,140 --> 00:07:30,960 Champagne. 94 00:07:30,960 --> 00:07:32,960 Droite. 95 00:07:39,960 --> 00:07:41,800 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 96 00:07:41,800 --> 00:07:43,960 Dieu ! C'est Dame Sybil. 97 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 Ne faites pas de bruit. 98 00:07:46,960 --> 00:07:48,960 Bonjour ? 99 00:07:49,960 --> 00:07:51,960 Bonjour, monsieur. 100 00:07:52,960 --> 00:07:54,960 Environ deux heures. Pourquoi ? 101 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 Droite. 102 00:08:00,960 --> 00:08:02,960 D'accord. 103 00:08:02,960 --> 00:08:04,960 D'accord. À bientôt. Au revoir. 104 00:08:05,960 --> 00:08:09,960 Qu'est-ce qui ne va pas ? 105 00:08:09,960 --> 00:08:12,960 Maintenant. 106 00:08:12,960 --> 00:08:14,960 Diriger une enquête pour meurtre. 107 00:08:14,960 --> 00:08:21,000 Je vais devoir le dire à Thorndike. Merde, c'est ma conférence demain. 108 00:08:21,000 --> 00:08:25,960 Désolé, mais je ne peux rien faire. 109 00:08:25,960 --> 00:08:30,960 C'est quoi ton problème alors ? 110 00:08:30,960 --> 00:08:32,960 Je vois. 111 00:08:34,000 --> 00:08:39,960 Bob, je ne dis pas que je ne veux pas à bientôt. 112 00:08:39,960 --> 00:08:42,960 Allez, c'est déjà assez dur comme ça. 113 00:08:42,960 --> 00:08:47,960 D'accord. L'inspecteur en chef du Dét a donné ses ordres. 114 00:08:47,960 --> 00:08:51,960 Ce n'est pas comme si ton véritable amour était sortir. 115 00:08:51,960 --> 00:08:56,160 Je n'aime pas être traité comme certains clou noir. 116 00:08:58,960 --> 00:09:02,640 Est-ce que c'est ce qui se passe à votre avis ? 117 00:09:02,640 --> 00:09:05,960 Eh bien, c'est dans votre tête. 118 00:09:05,960 --> 00:09:08,960 Est-ce que c'est ? 119 00:09:08,960 --> 00:09:12,960 Je pense que tu ferais mieux d'y aller. 120 00:09:12,960 --> 00:09:16,640 Ne t'inquiète pas. J'y vais. 121 00:09:16,640 --> 00:09:19,960 J'espère que je peux compter sur toi pour être discret. 122 00:09:20,960 --> 00:09:24,960 Tu es vraiment autre chose, n'est-ce pas toi ? 123 00:09:44,960 --> 00:09:46,960 (Salope.) 124 00:09:46,960 --> 00:09:50,960 Je ne sais rien des victimes de viol. 125 00:09:50,960 --> 00:09:57,960 C'est pourquoi seulement 8 % des viols sont signalé. Ce sont mes notes. 126 00:09:57,960 --> 00:10:02,960 Que puis-je faire, David ? 127 00:10:02,960 --> 00:10:08,480 Pourquoi ? 128 00:10:08,480 --> 00:10:17,960 Le corps a été retrouvé à Honeyford Road où vit toujours la famille Cameron. Il pourrait s'agir de Simone Cameron. 129 00:10:17,960 --> 00:10:21,000 Politiquement sensible, certainement. 130 00:10:21,000 --> 00:10:22,960 Un conseil. 131 00:10:22,960 --> 00:10:29,960 Des accusations peuvent être portées contre le officiers du Derrick Cameron cas,... 132 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 ..si l'affaire est portée devant la Cour d'appel. 133 00:10:32,960 --> 00:10:36,960 C'est tout à fait vrai aussi, si ce garçon était aménagé. 134 00:10:36,960 --> 00:10:38,960 Où veux-tu en venir ? 135 00:10:38,960 --> 00:10:43,960 Soyez prudent - cela pourrait ne pas se produire être un tel prix pour vous. 136 00:10:43,960 --> 00:10:48,000 De toute évidence, vous êtes une femme libérée. 137 00:10:48,000 --> 00:10:53,640 Mais ne faites pas trop confiance à notre Ami afro-caribéen. 138 00:10:53,960 --> 00:10:56,960 C'est votre conseil, n'est-ce pas ? 139 00:10:56,960 --> 00:10:58,960 Bonne chance demain. 140 00:11:04,480 --> 00:11:08,960 Oh, et conduisez prudemment si vous avez bu. 141 00:11:20,960 --> 00:11:22,960 D'accord, madame. 142 00:11:28,960 --> 00:11:30,960 Noël ! 143 00:11:30,960 --> 00:11:32,960 Rentrez chez vous ! 144 00:11:32,960 --> 00:11:38,480 Pas si c'est ma Simone. je ne veux pas la perdre une seconde fois. 145 00:11:46,960 --> 00:11:54,000 Le coton se désintègre et fait partie du régime alimentaire des premiers habitants du cadavre. 146 00:11:54,000 --> 00:11:57,960 Mais la laine, comme les cheveux, peut être très résilient. 147 00:11:57,960 --> 00:12:03,960 Quel âge penses-tu qu'elle ait, Oscar ? 148 00:12:03,960 --> 00:12:10,160 Combien de temps avant qu'un cadavre ne ressemble ça ? 149 00:12:10,160 --> 00:12:12,960 Deux ans ? Ne me citez pas là-dessus. 150 00:12:12,960 --> 00:12:14,960 Ça pourrait donc être Simone. 151 00:12:14,960 --> 00:12:17,960 Vous voyez, vous le faites déjà. 152 00:12:19,960 --> 00:12:21,960 Quand ces dalles ont-elles été posées ? 153 00:12:21,960 --> 00:12:30,960 Avant que les Viswandhas ne viennent ici. Il y a environ 18 mois. 154 00:12:30,960 --> 00:12:34,640 Les dalles ont-elles été remaniées depuis ? 155 00:12:34,640 --> 00:12:39,640 Pas selon les ouvriers, non. 156 00:12:39,640 --> 00:12:47,960 Notre principal suspect doit être celui qui vivait ici quand elle a été enterrée. Nous besoin d'une date de décès précise. 157 00:12:47,960 --> 00:12:54,960 Est-ce qu'il reste de cette soupe ? 158 00:12:54,960 --> 00:13:01,320 Le reste d’entre vous rentrez chez vous. je viserai à avoir notre briefing à 10h00. 159 00:13:01,320 --> 00:13:04,960 C'est vrai, chef. 160 00:13:04,960 --> 00:13:07,960 Pouvez-vous me faire une photo de ça ? 161 00:13:11,960 --> 00:13:15,320 Mains liées ensemble dans le dos avec... 162 00:13:15,960 --> 00:13:17,960 ..une ceinture en cuir. 163 00:13:31,960 --> 00:13:35,960 Juste une minute, madame. 164 00:13:35,960 --> 00:13:36,960 Ma fille, Simone ! Simone ! 165 00:13:36,960 --> 00:13:38,800 C'est bon. 166 00:13:38,800 --> 00:13:40,960 Simone ! 167 00:13:49,960 --> 00:13:52,960 Tout était arrangé il y a des semaines. 168 00:13:52,960 --> 00:13:55,960 Je ne peux pas reculer, mais ce sera un cauchemar. 169 00:13:55,960 --> 00:14:01,640 Je veux que tu sois là. Communauté centre, commence à huit heures. 170 00:14:02,960 --> 00:14:06,960 Non merci, j'essaie d'abandonner. 171 00:14:06,960 --> 00:14:07,960 Mon Dieu ! Depuis quand ? 172 00:14:07,960 --> 00:14:12,160 Six jours, cinq heures et... environ quinze minutes. 173 00:14:12,160 --> 00:14:15,960 La réunion concerne la communauté la police,... 174 00:14:15,960 --> 00:14:21,960 ..mais nous serons traînés à travers le merde sur la famille Cameron. 175 00:14:21,960 --> 00:14:27,000 Phelps sera là. Il peut sentir un gagnant de vote sur des kilomètres. 176 00:14:27,960 --> 00:14:33,640 Nola a peut-être tort, mais nous ne pouvons pas prétendre avoir bien fait avec elle famille. 177 00:14:33,640 --> 00:14:38,960 Pas si Derrick était équipé. 178 00:14:38,960 --> 00:14:44,640 Je n'obtiendrai rien de Bream avant demain. 179 00:14:45,140 --> 00:14:46,960 Ouais ? 180 00:14:46,960 --> 00:14:48,960 Oui, je vais tenir. 181 00:14:49,480 --> 00:14:56,960 Si nous pouvions le découvrir avant ce soir, nos vies seraient beaucoup plus faciles. 182 00:14:56,960 --> 00:15:01,960 Et je veux que ce jardin soit creusé pour plus de corps. 183 00:15:01,960 --> 00:15:03,960 Monsieur. 184 00:15:03,960 --> 00:15:05,960 C'est exact. 185 00:15:06,960 --> 00:15:12,960 Je pensais qu'elle était la meilleure personne pour le travail. Cela demande du tact et - 186 00:15:14,960 --> 00:15:17,960 Je suis sûr qu'elle sera capable de s'en sortir. 187 00:15:18,960 --> 00:15:20,960 Je le ferai. 188 00:15:20,960 --> 00:15:22,960 Au revoir. 189 00:15:25,000 --> 00:15:31,960 Maintenant, comment diable le commandant sachez ce qui s'est passé pendant votre cours déjà ? 190 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 Que veux-tu dire ? 191 00:15:33,960 --> 00:15:37,960 Que je t'ai ramené pour diriger ça enquête. 192 00:15:38,000 --> 00:15:41,960 Une supposition, et ça devient drôle poignées de main. 193 00:15:41,960 --> 00:15:43,960 Thorndike ? Même lodge ? 194 00:15:43,960 --> 00:15:48,160 Je mettrais mon argent là-dessus. 195 00:15:48,160 --> 00:15:50,320 Je ferai de mon mieux, monsieur. 196 00:16:15,960 --> 00:16:22,960 Nous avons besoin d'un nom pour cette opération. Où en sommes-nous de A à Z ? 197 00:16:22,960 --> 00:16:25,960 Trouvez alors le premier « N », voulez-vous ? 198 00:16:25,960 --> 00:16:29,960 Pas question, je n’ouvre pas un livre. 199 00:16:29,960 --> 00:16:34,960 La dernière fois, j'avais 75 £ de ma poche ! 200 00:16:34,960 --> 00:16:42,960 C'est vrai, comme certains d'entre vous le savent, ouvriers creusant dans le jardin arrière du 15 Honeyford Road,... 201 00:16:42,960 --> 00:16:47,480 ..ont découvert un humain squeletté reste. 202 00:16:47,480 --> 00:16:53,000 Le corps était enveloppé dans du polyéthylène, donc c'est définitivement suspect. 203 00:16:53,000 --> 00:16:57,960 Certains d'entre vous savent qu'il y a les spéculations vont bon train... 204 00:16:57,960 --> 00:17:03,960 ..que ça pourrait être Simone Cameron qui a disparu il y a quelques années. 205 00:17:03,960 --> 00:17:05,960 Pose ça, Jonesy. 206 00:17:05,960 --> 00:17:11,960 Sa mère Nola, qui vit toujours près du numéro 15, est convaincu qu'il est. 207 00:17:11,960 --> 00:17:16,960 Je demanderai aux pathologistes de répondre cela dans les plus brefs délais. 208 00:17:16,960 --> 00:17:23,960 Mais en attendant, nous devons prendre au sérieux les craintes de Nola Cameron. 209 00:17:23,960 --> 00:17:31,320 Malheureusement, la famille Cameron ont été au centre de l'attention depuis quelques temps déjà. 210 00:17:31,320 --> 00:17:38,640 L'aîné des garçons, Derrick Cameron, était accusé d'avoir poignardé un jeune blanc la mort. 211 00:17:38,640 --> 00:17:44,800 Il a été envoyé en prison sur la base d'une confession faite ici en 1985. 212 00:17:44,960 --> 00:17:49,960 Des doutes planent désormais sur la sécurité de cette conviction. 213 00:17:49,960 --> 00:17:55,960 Une campagne de Jonathan Phelps, Candidat travailliste aux élections partielles,... 214 00:17:55,960 --> 00:18:02,160 ..pour porter le cas de Derrick devant le Cour d'appel, gagne du soutien. 215 00:18:02,160 --> 00:18:07,640 Il y a beaucoup de colère contre police. 216 00:18:08,140 --> 00:18:10,640 Nous pouvons exclure les propriétaires actuels. 217 00:18:10,640 --> 00:18:14,960 Alors renseignez-vous sur l'ancien les habitants du numéro 15. 218 00:18:15,640 --> 00:18:18,960 Passeports prêts ! 219 00:18:18,960 --> 00:18:25,960 Je ne veux pas des Cameron, même pas les oncles et tantes, interviewés à tout. 220 00:18:26,000 --> 00:18:33,960 Quant aux autres résidents, si nous entrons là, on s'attend à de l'aggro, eh bien, on va l'obtenir. 221 00:18:33,960 --> 00:18:39,960 C'est facile ! Vous êtes tous diplômés de la Rank Charm School, non ? 222 00:18:39,960 --> 00:18:44,960 Je veux une liste des anciens résidents depuis dix ans. 223 00:18:44,960 --> 00:18:46,960 Dix ans ?! 224 00:18:46,960 --> 00:18:50,800 DS Haskons est notre chef de bureau. 225 00:18:50,800 --> 00:18:54,960 Tony, as-tu un nom pour nous ? 226 00:18:54,960 --> 00:18:58,960 Nadine, très gentille. C'est donc l'opération Nadine. 227 00:18:58,960 --> 00:19:01,640 TOUS: 228 00:19:02,960 --> 00:19:05,960 D'accord ! Allez, allons-y. Jonesy ! 229 00:19:05,960 --> 00:19:07,960 Vas-y, mon amour. Courez. 230 00:19:08,960 --> 00:19:17,960 Je vais mettre toutes ces choses dans un sac pour vous le plus tôt possible, afin que vous Je peux demander à Mme Cameron de l'examiner. 231 00:19:18,960 --> 00:19:20,960 Reste le pull. 232 00:19:20,960 --> 00:19:22,960 Soutien-gorge. 233 00:19:22,960 --> 00:19:24,960 Étiquette de son jean. 234 00:19:24,960 --> 00:19:26,960 Pantalon. 235 00:19:27,960 --> 00:19:29,960 Formateurs. 236 00:19:29,960 --> 00:19:31,960 Et ainsi de suite. Pas très utile. 237 00:19:32,960 --> 00:19:34,960 J'en ai une paire. 238 00:19:34,960 --> 00:19:39,960 On dirait un morceau de crâne. Envoyez-le à Bream. 239 00:19:39,960 --> 00:19:45,960 Mais nous avons trouvé plusieurs pièces de monnaie, la dont le plus récent date de 1986. 240 00:19:45,960 --> 00:19:50,960 Et la ceinture qui lui fixait les mains. Boucle très distinctive. 241 00:19:50,960 --> 00:19:54,960 Il aurait pu lui appartenir. 242 00:19:54,960 --> 00:20:03,160 Ou le tueur. 243 00:20:03,160 --> 00:20:06,960 SONNERIE 244 00:20:06,960 --> 00:20:09,960 Bonjour. DC Lillie, CID local. 245 00:20:09,960 --> 00:20:15,160 Nous enquêtons sur un suspect mort dans ce domaine. 246 00:20:15,160 --> 00:20:17,320 Excusez-moi. 247 00:20:18,960 --> 00:20:21,000 Jésus-Christ, c'est parti. 248 00:20:21,960 --> 00:20:23,960 Ferme ta bouche ! 249 00:20:24,960 --> 00:20:27,960 Maintenant calme-toi ! Calme-toi ! Se détendre ! 250 00:20:41,640 --> 00:20:47,960 Et le promoteur immobilier ? 251 00:20:47,960 --> 00:20:49,960 Jane, un mot. 252 00:20:49,960 --> 00:20:53,000 Ouais, dans une minute, patron. 253 00:20:53,000 --> 00:20:58,960 Mon bureau. Maintenant ! 254 00:20:58,960 --> 00:21:00,960 Kernan le barbare ! 255 00:21:07,960 --> 00:21:13,960 Burkin vient d'arrêter un jeune garçon noir pour possession. 256 00:21:13,960 --> 00:21:18,960 Il fait son porte-à-porte, ça sent un joint et fait irruption ! 257 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 Je n'y crois pas. 258 00:21:20,960 --> 00:21:25,960 Nous avons une réception pleine de monde bêler à propos de... 259 00:21:25,960 --> 00:21:29,960 ..libertés civiles et police harcèlement ! 260 00:21:29,960 --> 00:21:35,960 Avec cette foutue réunion, je viens n'y crois pas ! 261 00:21:35,960 --> 00:21:38,960 Nous ne pouvons pas. Je suis en lice pour une promotion. 262 00:21:39,960 --> 00:21:41,960 Promotion ? 263 00:21:41,960 --> 00:21:49,960 Chef Super. Je ne peux pas me permettre de faire mon lavage sale en public. Mon l'entretien serait un cauchemar. 264 00:21:49,960 --> 00:21:54,960 J'espère que vous me recommanderez pour ton message ? 265 00:21:54,960 --> 00:21:57,960 Ne prenez pas trop de choses pour acquis. 266 00:21:57,960 --> 00:22:02,960 Prévenez ce garçon et déchirez Burkin pour le papier de cul ! 267 00:22:03,160 --> 00:22:07,960 Maître, il était flagrant, presque explosif la fumée sur mon visage. 268 00:22:07,960 --> 00:22:10,960 Mais qu'en est-il de l'affaire Cameron... 269 00:22:10,960 --> 00:22:13,960 Cameron mérite d'être amoché ! 270 00:22:13,960 --> 00:22:18,480 Franck ! 271 00:22:18,480 --> 00:22:22,960 Notre réputation est à la poubelle ! 272 00:22:22,960 --> 00:22:30,640 Je ne les aime pas tellement. Un de moins sur les rues ne sont pas une perte. 273 00:22:30,640 --> 00:22:32,960 Pourquoi ne rentrent-ils pas chez eux ? 274 00:22:32,960 --> 00:22:35,960 Ça suffit, Frank ! Ferme-la ! 275 00:22:35,960 --> 00:22:41,480 Encore une explosion comme ça, ça va être une question disciplinaire. 276 00:22:41,480 --> 00:22:45,640 Alors peut-être que tu ferais mieux de m'enlever le cas. 277 00:22:45,960 --> 00:22:48,960 Tu ne feras plus partie de la Force, Frank. 278 00:22:48,960 --> 00:22:56,960 Si tu penses arranger quelqu'un parce que ils sont noirs, c'est ok, tu ne devrais pas sois le vieux Bill. 279 00:22:56,960 --> 00:22:59,960 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 280 00:22:59,960 --> 00:23:01,960 Ouais. Je serai là. 281 00:23:01,960 --> 00:23:05,480 Jésus, c'est un meurtre enquête ! 282 00:23:05,480 --> 00:23:12,480 Une jeune fille enterrée dans la cour comme le chat de la famille, son crâne brisé morceaux. 283 00:23:12,480 --> 00:23:16,320 Quelle différence fait sa couleur de peau faire ? 284 00:23:16,320 --> 00:23:22,000 Je veux que ce garçon soit prévenu et libéré, puis retournez au travail. 285 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 Par là, Nola. 286 00:23:39,960 --> 00:23:45,480 Regarde ces choses et dis-moi si aucun d’eux appartenait à Simone. 287 00:23:45,480 --> 00:23:50,960 Ce sont toutes ses affaires. 288 00:23:50,960 --> 00:23:51,960 Noël. Prenez votre temps. Regarde-les soigneusement. 289 00:23:51,960 --> 00:23:54,960 Oui. Ce sont ses affaires. 290 00:24:01,320 --> 00:24:06,960 Nous avons trouvé cette ceinture enterrée avec elle. Le reconnaissez-vous ? 291 00:24:06,960 --> 00:24:10,960 Oui. C'est sa ceinture. Elle a toujours portait cette ceinture. 292 00:24:11,960 --> 00:24:13,960 Je vois. 293 00:24:18,960 --> 00:24:20,960 Et cette montre ? 294 00:24:23,960 --> 00:24:25,960 C'est la sienne. 295 00:24:25,960 --> 00:24:28,000 Je lui ai acheté cette montre ! 296 00:24:29,640 --> 00:24:34,960 Voulez-vous vous asseoir, voudriez-vous comme une tasse de thé ? 297 00:24:34,960 --> 00:24:37,960 Les experts en sauront bientôt plus. 298 00:24:37,960 --> 00:24:41,320 Votre dentiste a fourni celui de Simone enregistrements. 299 00:24:41,320 --> 00:24:46,800 Nous les comparerons, puis nous je sais exactement avec certitude. 300 00:24:46,800 --> 00:24:50,000 En attendant, c'est tout ce que nous avons je dois continuer. 301 00:24:50,000 --> 00:24:54,960 Etes-vous sûr de reconnaître tous eux ? 302 00:24:54,960 --> 00:24:55,960 Oh oui. 303 00:24:55,960 --> 00:24:57,960 Oh oui. 304 00:24:58,960 --> 00:25:00,960 Merci beaucoup. 305 00:25:18,960 --> 00:25:25,960 Gold estime que le corps de Nadine était infesté d'asticots. Bouteilles bleues. 306 00:25:25,960 --> 00:25:28,960 Ils ne pondent pas d'œufs sous terre. 307 00:25:30,960 --> 00:25:35,960 Elle était donc à la surface avant de a été enterré ? 308 00:25:35,960 --> 00:25:43,960 Et elle a dû être tuée dans le l'été, parce que c'est à ce moment-là que les mouches sont actives. 309 00:25:44,480 --> 00:25:47,960 Et Simone a disparu en février. 310 00:25:48,960 --> 00:25:54,960 Alors quand je vais à cette réunion ce soir, je n'en suis pas plus sage. 311 00:25:55,960 --> 00:26:00,960 Je veux que le cas de Derrick parvienne au Cour d'appel,... 312 00:26:00,960 --> 00:26:05,960 ..pour que quelqu'un qui a été emprisonné à tort est libéré. 313 00:26:05,960 --> 00:26:14,960 Instaurer des garanties plus strictes pour l'interrogatoire des suspects n'est pas aide à Derrick Cameron. 314 00:26:15,000 --> 00:26:17,960 Si cela signifie une zone interdite... 315 00:26:17,960 --> 00:26:19,800 CACOPHONIE DES VOIX 316 00:26:19,800 --> 00:26:22,640 Si cela signifie une zone interdite, alors... 317 00:26:22,640 --> 00:26:26,480 Cordialement - 318 00:26:26,480 --> 00:26:29,640 Nous ne voulons pas créer de zones de non-droit. 319 00:26:29,640 --> 00:26:37,960 Nous avons entendu votre agent de liaison communautaire Officier, qui est bien entendu un Blanc policier,... 320 00:26:37,960 --> 00:26:39,960 C'est une remarque raciste ! 321 00:26:39,960 --> 00:26:48,960 ..à propos de la police sensible. Pourtant Pourtant, la population locale est traitée comme des citoyens de seconde zone. 322 00:26:48,960 --> 00:26:54,960 Si vous parlez de notre courant enquête, alors elle est en cours effectué - 323 00:26:54,960 --> 00:26:56,960 Dans un environnement hostile... 324 00:26:56,960 --> 00:27:00,640 ..d'une manière hostile et intimidante. 325 00:27:00,640 --> 00:27:05,960 Avec de violentes arrestations, bien qu'aucune accusation n'ait été portée. 326 00:27:05,960 --> 00:27:13,960 Un de mes officiers a été incité à faire une action qui peut être considéré comme hâtif. 327 00:27:13,960 --> 00:27:17,960 Ecoute, il y a un meurtrier là-bas marcher librement. 328 00:27:17,960 --> 00:27:23,960 Nous devons trouver cette personne. Et nous besoin de l'aide de cette communauté. 329 00:27:23,960 --> 00:27:28,960 Ensuite, mes collègues seront rester derrière,... 330 00:27:28,960 --> 00:27:33,480 ..dans l'espoir que vous puissiez nous en donner informations cruciales. 331 00:27:33,480 --> 00:27:40,960 Qui séjournait au 15 Honeyford Rd avant les Viswandhas ? 332 00:27:40,960 --> 00:27:42,960 S'il vous plaît, Mme Cameron... 333 00:27:43,960 --> 00:27:45,960 Quel était son nom ? Quelqu'un ! 334 00:27:45,960 --> 00:27:53,960 Je voudrais demander à M. Kernan à propos la forte présence policière dans Secteur du chemin Honeyford. 335 00:27:53,960 --> 00:27:58,960 J'aimerais lui demander comment il a obtenu devant pour venir ici... 336 00:27:58,960 --> 00:28:05,960 ..quand Derrick Cameron est amoché pour quelque chose qu'il n'a pas fait ! 337 00:28:05,960 --> 00:28:07,960 Laissez-le répondre ! 338 00:28:08,000 --> 00:28:16,320 Je ne peux pas discuter des détails de cela cas, mais ma présence ici est indication de bonne foi. 339 00:28:16,320 --> 00:28:18,480 JOUER 340 00:28:18,960 --> 00:28:24,960 La colère et le malheur face à ce qui a C'est arrivé à Derrick Cameron... 341 00:28:24,960 --> 00:28:30,960 ..ne peut pas être renvoyé par la police officier de Southampton Row. 342 00:28:30,960 --> 00:28:34,960 Je ne rejette pas - 343 00:28:34,960 --> 00:28:38,960 Est-il possible d'attendre justice dans ce pays.... 344 00:28:38,960 --> 00:28:41,960 ..si vous êtes une personne de couleur ? 345 00:28:42,640 --> 00:28:44,960 ACLAIMATION ET STAMPING 346 00:28:48,960 --> 00:28:50,960 Allen. A-L-L-E-N. 347 00:28:58,320 --> 00:29:01,160 Écoutez, je n'aime pas la police. 348 00:29:01,960 --> 00:29:07,320 Merci. 349 00:29:07,820 --> 00:29:10,960 Un homme blanc d'environ 50 ans. Il travaillait comme constructeur. 350 00:29:10,960 --> 00:29:13,960 Pouvez-vous me donner son nom, monsieur ? 351 00:29:13,960 --> 00:29:16,960 Nous nous sommes disputés à propos de la place de parking. 352 00:29:16,960 --> 00:29:21,960 Et le matin, toute ma voiture était recouvert de liquide de frein. 353 00:29:21,960 --> 00:29:24,960 Mais ne vous inquiétez pas, j'ai récupéré mon argent. 354 00:29:24,960 --> 00:29:26,960 Alors, vas-y, dis-le-moi. 355 00:29:26,960 --> 00:29:29,960 J'ai pissé dans son réservoir d'essence ! 356 00:29:36,000 --> 00:29:40,640 Dave Hardy ou Hartley ? Quelque chose comme ça. 357 00:29:53,800 --> 00:29:59,960 La famille appelée Allen vivait au n°13. Ils auraient pu également posséder le n°17. 358 00:29:59,960 --> 00:30:04,960 Esme Allen dirige toujours un Antillais plats à emporter qui se trouvent à proximité. 359 00:30:04,960 --> 00:30:10,960 Super. Donnez-lui encore une demi-heure ici, et ensuite, c'est fini. 360 00:30:56,960 --> 00:31:02,960 Mon fils étudie pour son examen scolaire, mon sa fille étudie le droit à l'université. 361 00:31:02,960 --> 00:31:08,960 Ils pensent que le monde est à leurs pieds. Ils ne frotteront jamais le sol ! 362 00:31:08,960 --> 00:31:14,000 Espérons qu'ils ne descendent pas vers la terre avec une bosse ! 363 00:31:14,000 --> 00:31:15,960 Oui chérie ? 364 00:31:15,960 --> 00:31:17,960 Je suis le DCI Jane Tennison. 365 00:31:18,960 --> 00:31:23,000 Ce n'est pas une mauvaise nouvelle ? Quelqu'un a-t-il été blessé ? Sarah ? Tony ? 366 00:31:23,000 --> 00:31:27,320 C'est bon. Nous sommes juste en train d'en faire enquêtes. 367 00:31:27,320 --> 00:31:34,000 Vous m'avez fait peur ! S'agit-il de cette pauvre fille Cameron ? 368 00:31:34,000 --> 00:31:36,960 Y a-t-il un endroit plus privé ? 369 00:31:36,960 --> 00:31:41,960 Descendez. je m'occuperai du boutique. 370 00:31:41,960 --> 00:31:43,960 D'accord. Venez par ici. 371 00:31:43,960 --> 00:31:49,960 Dans les années 80, toi et ton mari possédait le n°15 Honeyford Road. 372 00:31:49,960 --> 00:31:51,960 Oui, c'est vrai. 373 00:31:51,960 --> 00:31:56,960 Mais tu vivais au n°17 avec ton famille. 374 00:31:56,960 --> 00:32:04,480 Je suis désolé de vous dire ça, mais un le corps a été retrouvé enterré dans jardin arrière du n°15. 375 00:32:04,480 --> 00:32:06,640 Mon Dieu. 376 00:32:06,960 --> 00:32:13,960 Nous sommes donc très impatients de retracer le ancien occupant. 377 00:32:13,960 --> 00:32:19,960 Nous voulons juste l'éliminer de nos demandes. Quel était son nom ? 378 00:32:19,960 --> 00:32:21,960 David Harvey. 379 00:32:24,960 --> 00:32:30,960 Et avez-vous une idée d'où il vit maintenant ? 380 00:32:30,960 --> 00:32:32,960 Non, mon mari le sait peut-être, mais... 381 00:32:32,960 --> 00:32:36,960 Nous avons essayé de n'avoir rien à faire avec lui. 382 00:32:36,960 --> 00:32:40,960 Je ne laisserais pas ma fille s'approcher du maison. 383 00:32:40,960 --> 00:32:45,960 Nous savions tous à quoi il ressemblait, surtout avec les jeunes filles. 384 00:32:45,960 --> 00:32:49,960 Il ne l'a pas toujours été, mais après sa femme est mort... 385 00:32:49,960 --> 00:32:54,960 Je pensais qu'ils formaient un couple charmant, mais après son départ,... 386 00:32:54,960 --> 00:32:59,960 ..boire et maudire et, toi je sais, je continue. 387 00:33:00,160 --> 00:33:04,960 Je ferais mieux de parler à ta famille car le plus tôt possible. 388 00:33:04,960 --> 00:33:07,960 Oui. Nous serons tous là soir. 389 00:33:09,800 --> 00:33:13,960 C'est Harvey, pas Hardy ou Harley. H-A-R-V-E-Y. 390 00:33:13,960 --> 00:33:18,960 Il faut recommencer. je vais pour voir Oscar Bream. 391 00:33:21,960 --> 00:33:26,960 C'est bien de ne pas avoir les aisselles dans les viscères de quelqu'un. 392 00:33:26,960 --> 00:33:31,960 Même si cette fille me met à rude épreuve mémoire des cours d'anatomie. 393 00:33:31,960 --> 00:33:37,960 Il y a 206 os nommés du corps. 26 à chaque pied pour commencer. 394 00:33:37,960 --> 00:33:43,320 Heureusement, la plupart d'entre eux étaient encore dans ses tennis. 395 00:33:43,320 --> 00:33:48,960 Fascinant, Oscar, mais est-ce Simone Cameron ? 396 00:33:48,960 --> 00:33:49,960 Absolument pas. 397 00:33:49,960 --> 00:33:51,320 Quoi ? 398 00:33:51,320 --> 00:33:53,320 Comme je l'ai dit,... 399 00:33:53,320 --> 00:33:57,960 ..comme Simone, adolescente, entre 15 et 15 ans 16 ans, mais plus grand. 400 00:33:58,960 --> 00:34:02,480 Simone mesurait 5'7". Cette fille mesure 5'8", 5'9". 401 00:34:03,960 --> 00:34:09,960 On dirait qu'elle était là, non mutilations. Bonne chevelure. 402 00:34:10,960 --> 00:34:13,960 Heureusement, Paul ici aime les puzzles. 403 00:34:17,960 --> 00:34:19,960 Un morceau de l'arc zygomatique ? 404 00:34:19,960 --> 00:34:23,960 Tu es sûr que ce n'est pas Simone ? 405 00:34:23,960 --> 00:34:28,960 Ouais. 406 00:34:28,960 --> 00:34:32,960 Dois-je souligner les différences ? 407 00:34:32,960 --> 00:34:37,960 Elle s'est fracturé le poignet alors qu'elle jeune. Elle est tombée de son vélo ? 408 00:34:37,960 --> 00:34:40,960 C'est à vous de découvrir. 409 00:34:40,960 --> 00:34:42,960 Ne le frottez pas. 410 00:34:42,960 --> 00:34:47,960 Savez-vous si elle est noire ou blanche ? 411 00:34:47,960 --> 00:34:49,960 Je suis dans une impasse. 412 00:34:49,960 --> 00:34:55,960 On peut faire du jiggery-pokery avec le crâne pour déterminer les origines ethniques. 413 00:34:55,960 --> 00:35:01,960 Nous avons un artiste médical qui pourrait vous faire une tête d'argile à prix. 414 00:35:01,960 --> 00:35:05,960 Est-il bon ? 415 00:35:05,960 --> 00:35:08,960 Ouais, mais est-ce qu'il est bon ? 416 00:35:08,960 --> 00:35:12,640 C'est cher, non ? 417 00:35:12,640 --> 00:35:15,320 Non, putain. Faisons-le. 418 00:35:15,320 --> 00:35:17,160 Combien de temps avant de l'avoir ? 419 00:35:17,160 --> 00:35:19,960 Trois semaines ? 420 00:35:19,960 --> 00:35:22,960 Je le récupère dans trois jours. 421 00:35:22,960 --> 00:35:26,960 Je vais lui parler. Peut-être que si tu étais modeler nu ? 422 00:35:26,960 --> 00:35:30,960 C'est du harcèlement sexuel. 423 00:35:30,960 --> 00:35:33,960 Qu'est-ce qui ne va pas ces jours-ci ? 424 00:35:33,960 --> 00:35:35,320 Comment est-elle morte, Oscar ? 425 00:35:35,320 --> 00:35:37,480 Aucune idée. 426 00:35:37,480 --> 00:35:41,640 Le crâne aurait pu être brisé après la mort. 427 00:35:41,640 --> 00:35:44,960 Elle aurait pu être enterrée vivante. 428 00:35:45,960 --> 00:35:47,960 DA Harvey. 429 00:35:48,160 --> 00:35:51,960 Non, Harvey. C'est H-A-R-V-E-Y. 430 00:35:51,960 --> 00:35:54,640 Quand pouvez-vous le confirmer ? 431 00:35:54,960 --> 00:35:57,480 Ouais, c'est juste que j'essaie... 432 00:35:58,960 --> 00:36:01,800 Je vais en faire moi-même. 433 00:36:01,960 --> 00:36:05,160 As-tu quelque chose pour moi ? 434 00:36:05,160 --> 00:36:11,960 Mais nous avons plus de choses du n°15. Jonesy comprend. 435 00:36:11,960 --> 00:36:12,480 Espérons que ça ira bien, alors. 436 00:36:12,480 --> 00:36:17,960 Bien, écoutez. je viens d'arriver d'Oscar Bream au laboratoire de chemin. 437 00:36:17,960 --> 00:36:21,800 Ce n'est certainement pas Simone Cameron. 438 00:36:21,960 --> 00:36:28,000 Nous opérons donc sur deux fronts : trouver David Harvey et identifier "Nadine". 439 00:36:28,000 --> 00:36:32,640 Bouteille de scotch pour celui qui obtient David Harvey. 440 00:36:32,640 --> 00:36:35,960 Gouv. Ils ont trouvé un sac en plastique enterré aussi. 441 00:36:35,960 --> 00:36:41,960 L'or l'a définitivement lié au fille. Il contenait ceci. 442 00:36:41,960 --> 00:36:45,960 Le tissu est ouest-africain. Plusieurs mètres de celui-ci. 443 00:36:46,960 --> 00:36:50,960 Et ces bracelets en ivoire sont Nigérian. 444 00:36:52,960 --> 00:36:58,960 Amulettes yoruba - pour conjurer le mal esprits. Cela n'a pas fonctionné pour "Nadine". 445 00:36:58,960 --> 00:37:02,000 Ils sont très anciens et très précieux. 446 00:37:12,960 --> 00:37:15,960 Puis-je parler à Esmé, ta mère ? 447 00:37:15,960 --> 00:37:17,960 Oui, veuillez patienter ici. 448 00:37:18,960 --> 00:37:21,960 Maman, quelqu'un est à la porte pour toi. 449 00:37:26,960 --> 00:37:29,960 Bonjour, c'est Jane Tennison. 450 00:37:29,960 --> 00:37:32,960 Oui, entrez. 451 00:37:32,960 --> 00:37:34,960 Par ici. 452 00:37:34,960 --> 00:37:36,960 C'est mon fils Tony. 453 00:37:37,960 --> 00:37:43,960 Bonjour Tony. 454 00:37:43,960 --> 00:37:48,000 Tony et sa petite amie font la chose décente. 455 00:37:48,000 --> 00:37:53,960 Leur fille est la demoiselle d'honneur. Seigneur, comme les temps ont changé ! 456 00:37:53,960 --> 00:37:57,960 Tu voulais voir mon mari ? 457 00:37:57,960 --> 00:38:00,960 Oui. Merci. 458 00:38:00,960 --> 00:38:03,800 Alors, c'est quand le bon jour, Tony ? 459 00:38:03,800 --> 00:38:06,960 Euh... 460 00:38:06,960 --> 00:38:08,960 Oui, je le fais. 461 00:38:09,960 --> 00:38:11,960 Je pense que c'est charmant. 462 00:38:12,000 --> 00:38:17,960 Tony, juste une minute. Pourrais-tu avoir regarde ça pour moi, s'il te plaît ? 463 00:38:19,960 --> 00:38:22,960 C'est une description de la fille morte. 464 00:38:22,960 --> 00:38:28,960 Vous souvenez-vous de l'avoir vue dans ce région au milieu des années 80 ? 465 00:38:28,960 --> 00:38:30,960 Je suis une demoiselle d'honneur. 466 00:38:30,960 --> 00:38:32,960 Vous l’êtes, n’est-ce pas ?! 467 00:38:33,960 --> 00:38:38,960 Avez-vous déjà été demoiselle d'honneur ? 468 00:38:38,960 --> 00:38:43,960 Non. 469 00:38:43,960 --> 00:38:50,960 Viens, bébé. Dites au revoir. Au revoir. 470 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Garçon de mariage ! 471 00:38:54,960 --> 00:38:56,960 Que puis-je faire pour vous ? 472 00:38:57,960 --> 00:39:03,000 Tu ne sais pas où David Aloysius Harvey est maintenant ? 473 00:39:03,000 --> 00:39:06,320 Vous avez acheté cette propriété en 1989. 474 00:39:08,960 --> 00:39:14,960 Et M. Harvey a évidemment emménagé peu de temps après. 475 00:39:14,960 --> 00:39:17,960 Après sa mort, il a laissé tomber les choses. 476 00:39:20,640 --> 00:39:26,640 Puis vous avez vendu la propriété en 1989 avec M. Harvey comme locataire assis. 477 00:39:26,640 --> 00:39:29,480 Est-ce que cela a provoqué un mauvais pressentiment ? 478 00:39:29,960 --> 00:39:31,960 Quelques. 479 00:39:36,000 --> 00:39:37,960 Pas beaucoup. 480 00:39:37,960 --> 00:39:42,960 Le problème était qu'il était très irrégulier dans le paiement du loyer. 481 00:39:42,960 --> 00:39:46,960 Parfois il avait de l'argent, parfois non. 482 00:39:47,960 --> 00:39:50,960 Et vous aviez un jeu de clés pour le n°15 ? 483 00:39:50,960 --> 00:39:52,960 Oui. 484 00:39:52,960 --> 00:39:57,960 Avez-vous fait quelque chose au jardin comme le propriétaire ? 485 00:39:57,960 --> 00:40:02,960 Je ne le voulais pas, mais il l'a fait tout à fait à sa guise. 486 00:40:02,960 --> 00:40:05,640 Et quand ces dalles ont-elles été posées ? 487 00:40:05,960 --> 00:40:07,960 Je dirais... 1986, '87 ? 488 00:40:08,160 --> 00:40:14,160 Il est presque certain que ce corps était enterré avant que les dalles ne s'effondrent. 489 00:40:14,160 --> 00:40:15,960 Oui. 490 00:40:15,960 --> 00:40:17,960 Je peux voir ça. 491 00:40:18,960 --> 00:40:26,640 M. Allen, comment pouvez-vous vous permettre deux des propriétés avec votre salaire ? 492 00:40:26,640 --> 00:40:27,960 Le café d'Esmé a toujours bien fonctionné. 493 00:40:27,960 --> 00:40:31,960 C'est son argent qui a payé le deuxième hypothèque. 494 00:40:31,960 --> 00:40:35,960 Et votre fils est à l'école publique ? 495 00:40:35,960 --> 00:40:38,160 Quand apprendras-tu, Pop ? 496 00:40:38,160 --> 00:40:45,960 Les Noirs ne possèdent pas d'entreprise, des maisons, faites une éducation... 497 00:40:45,960 --> 00:40:47,960 Maintenant, il n'est pas nécessaire d'être impoli. 498 00:40:47,960 --> 00:40:49,960 Je suis d'accord. 499 00:40:51,640 --> 00:40:55,960 Sarah, tu es étudiante en droit. Et tu as 20 ans. 500 00:40:55,960 --> 00:41:01,960 Cela signifie donc que l'été, disons, En 1986, tu aurais été... 501 00:41:01,960 --> 00:41:06,960 Euh... 502 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 Pas particulièrement, non. 503 00:41:08,960 --> 00:41:12,960 C'est mon fils David qui est le sorcier en mathématiques. 504 00:41:13,960 --> 00:41:20,160 Avez-vous déjà vu quelqu'un comme ça dans à proximité de Honeyford Road ? 505 00:41:20,160 --> 00:41:22,960 Oui bien sûr. Simone Cameron. 506 00:41:22,960 --> 00:41:29,800 Non, ce n'est pas Simone. Nous sommes sûrs de ça. Veuillez regarder la description 507 00:41:31,960 --> 00:41:37,480 Si ce n'est pas Simone, tu devras soyez un peu plus précis. 508 00:41:37,960 --> 00:41:40,960 C'est si cela peut vous déranger. 509 00:41:40,960 --> 00:41:46,960 Eh bien, la police n'est pas exactement remarqué pour leur enthousiasme... 510 00:41:46,960 --> 00:41:50,960 ..dans la résolution des cas où la victime est noir. 511 00:41:50,960 --> 00:41:53,960 Était-elle noire ? Cela ne le dit pas. 512 00:41:56,960 --> 00:42:00,960 Peut-être que c'est toi qui sautes vers conclusions. 513 00:42:06,960 --> 00:42:08,960 C'est quand l'heureux jour, Tony ? 514 00:42:11,960 --> 00:42:13,960 Dans deux semaines maintenant. 515 00:42:14,960 --> 00:42:19,960 Eh bien, je te verrai avant. Merci pour votre aide. 516 00:42:19,960 --> 00:42:22,960 Au revoir. Merci. 517 00:42:22,960 --> 00:42:39,960 Prends soin de toi. 518 00:42:39,960 --> 00:42:44,960 Vous avez encore quelque chose sur David Harvey ? 519 00:42:45,460 --> 00:42:49,960 Nous avons essayé les listes électorales, le NHS, DSS, tarifs... 520 00:42:50,960 --> 00:42:55,960 Je viens juste de finir de travailler à ma façon grâce à l'annuaire téléphonique. 521 00:43:04,960 --> 00:43:12,800 Vernon a dit qu'il était irrégulier en matière de paiement son loyer. Avez-vous vérifié le crédit agences de référence ? 522 00:43:12,800 --> 00:43:14,960 Non. 523 00:43:57,960 --> 00:44:00,960 Oui ! 524 00:44:00,960 --> 00:44:03,960 Bravo, patron. 525 00:44:03,960 --> 00:44:05,960 Mme Eileen Reynolds. 526 00:44:05,960 --> 00:44:07,960 Vous avez un stylo ? 527 00:44:10,960 --> 00:44:12,960 Envie d'un verre ? 528 00:44:12,960 --> 00:44:14,960 Je devrais vraiment rentrer à la maison. 529 00:44:14,960 --> 00:44:16,960 C'est vrai, les jumeaux. C'est parti. 530 00:44:16,960 --> 00:44:19,960 Nuit. 531 00:44:19,960 --> 00:44:28,480 Bonne nuit, Richard. 532 00:44:28,480 --> 00:44:30,640 (Je t'ai compris ! Je t'ai compris.) 533 00:44:40,960 --> 00:44:43,960 Ils ont fait les tests sur le crâne. 534 00:44:43,960 --> 00:44:51,960 "Nadine" était métisse, Ouest Africain et probablement anglais. 535 00:44:51,960 --> 00:44:55,320 Voyons ce que David Harvey doit faire dire. 536 00:44:55,320 --> 00:44:58,640 Jésus, j'espère que l'ascenseur fonctionne. 537 00:45:03,320 --> 00:45:07,960 Tu sais, tu devrais abandonner fumer des cigarettes. 538 00:45:08,800 --> 00:45:12,960 Vous fait vous sentir beaucoup mieux. Ah, nous y sommes. 539 00:45:12,960 --> 00:45:17,960 Il n'y a rien de pire qu'un non-fumeur né de nouveau. 540 00:45:26,960 --> 00:45:29,960 David Harvey ? 541 00:45:29,960 --> 00:45:30,800 Oui. 542 00:45:30,800 --> 00:45:35,960 Nous sommes des policiers. Pouvons-nous avoir un un mot avec toi, s'il te plaît ? 543 00:45:37,960 --> 00:45:42,960 Alors pourquoi êtes-vous parti, M. Harvey ? 544 00:45:43,460 --> 00:45:48,000 Après, je suis venu ici pour être plus proche à Eileen, ma sœur. 545 00:45:48,000 --> 00:45:53,000 De toute façon, je ne voulais pas vivre là-bas, pas après la mort de ma femme. 546 00:45:53,000 --> 00:45:58,960 Je suis resté seulement parce qu'un grand noir je voulais tellement me débarrasser de moi. 547 00:45:58,960 --> 00:46:01,320 Je n'aurais jamais dû déménager ici. 548 00:46:02,640 --> 00:46:08,800 L'ascenseur clignote toujours, le l'endroit est plein de drogués et de proxénètes. 549 00:46:10,960 --> 00:46:13,800 C'est elle. C'est la femme. 550 00:46:13,960 --> 00:46:18,960 Elle était la jardinière. Beau jardin quand elle était en vie. 551 00:46:18,960 --> 00:46:21,960 J'ai essayé de continuer après... 552 00:46:21,960 --> 00:46:23,960 Eh bien. Tu sais. 553 00:46:24,960 --> 00:46:27,960 Finalement, je l'ai pavé. 554 00:46:28,960 --> 00:46:31,960 Je peux aussi vous dire exactement quand. 555 00:46:35,960 --> 00:46:38,960 J'ai loué du matériel de taille de pierre. 556 00:46:40,960 --> 00:46:42,960 Ah. 557 00:46:43,960 --> 00:46:45,960 Voilà. 558 00:46:48,960 --> 00:46:50,960 Dernière semaine d'août. 559 00:46:52,960 --> 00:46:56,960 C'est pendant toute cette semaine que j'ai a fait le creusement. 560 00:46:57,960 --> 00:47:00,960 J'ai ramassé l'herbe, j'ai tout nivelé éteint. 561 00:47:00,960 --> 00:47:05,160 J'avais posé environ la moitié des dalles près du Samedi,... 562 00:47:05,160 --> 00:47:09,960 ..je suis resté avec Eileen Sunday, je suis resté jusqu'au lundi. 563 00:47:09,960 --> 00:47:14,320 Et Eileen vit localement ? 564 00:47:14,320 --> 00:47:17,960 Quoi qu'il en soit, quand je suis rentré chez moi le Lundi... 565 00:47:17,960 --> 00:47:22,960 ..J'ai fini de poser le reste du dalles et les a cimentées. 566 00:47:22,960 --> 00:47:27,960 Donc, la seule fois où la maison a été quittée sans surveillance était... 567 00:47:27,960 --> 00:47:33,800 ..ça devait être dimanche 31 août. 568 00:47:33,800 --> 00:47:40,960 C'est exact. 569 00:47:40,960 --> 00:47:45,960 Remarquez tout ce qui est inhabituel lorsque vous recevez retour ? 570 00:47:45,960 --> 00:47:49,960 Personne d'autre n'avait creusé dans le jardin ? 571 00:47:49,960 --> 00:47:51,960 Non. 572 00:47:53,960 --> 00:48:00,960 Si quelqu'un me demandait ce que je faisais en août 1986, je ne pense pas Je m'en souvenais. 573 00:48:00,960 --> 00:48:03,960 Comment pouvez-vous vous en souvenir si clairement ? 574 00:48:04,960 --> 00:48:08,960 Parce que ma femme est morte ce jour là année avant. 575 00:48:10,480 --> 00:48:12,640 Oh, je vois. 576 00:48:13,960 --> 00:48:18,960 Eileen m'a demandé de rester avec elle pour que je ne sois pas seul. 577 00:48:18,960 --> 00:48:20,960 Oh, ce sera mon déjeuner. 578 00:48:22,960 --> 00:48:25,960 Je passe toujours ce week-end avec elle 579 00:48:25,960 --> 00:48:32,960 Je ne pourrais pas me débrouiller sans elle. Elle envoie toujours ma nourriture. 580 00:48:32,960 --> 00:48:36,480 Ce n'est pas elle. C'est mon neveu, Jason. 581 00:48:36,960 --> 00:48:39,960 Que se passe-t-il ? 582 00:48:39,960 --> 00:48:42,960 Vous êtes sûr de ne pas la reconnaître ? 583 00:48:42,960 --> 00:48:46,160 Que veux-tu à mon oncle ? 584 00:48:46,160 --> 00:48:50,960 Mais tu sais qu'il ne va pas très bien ? 585 00:48:50,960 --> 00:48:58,160 De quoi s'agit-il ? 586 00:48:58,160 --> 00:48:59,640 Ton oncle te le dira après que nous l'ayons parti. Merci beaucoup, M. Harvey 587 00:48:59,640 --> 00:49:03,800 Salaud de menteur. Il avait appris son alibi par cœur ! 588 00:49:03,800 --> 00:49:09,320 Et s'il pouvait poser ces dalles, il pourrait fracasser le crâne d'une jeune fille. 589 00:49:09,320 --> 00:49:12,960 Mieux vaut avancer avant qu'il ne meure sur nous. 590 00:49:25,960 --> 00:49:28,960 Où est DCI Tennison ? 591 00:49:28,960 --> 00:49:30,960 D'accord. 592 00:49:32,000 --> 00:49:35,800 Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 593 00:49:35,960 --> 00:49:38,960 Ici le sergent-dét. Bob Oswalde. 594 00:49:39,960 --> 00:49:45,640 Bob nous a rejoint depuis West End Lane pour aider à l'opération Nadine. 595 00:50:01,960 --> 00:50:06,320 Où est le studio d'artiste médical ? 596 00:50:06,320 --> 00:50:12,960 D'abord à gauche. 597 00:50:12,960 --> 00:50:15,960 Bonjour. 598 00:50:15,960 --> 00:50:21,800 Je suis DCI Tennison. je crois que tu es tu me fais une tête en argile ? 599 00:50:25,960 --> 00:50:31,320 Cela ne ressemble peut-être pas à grand-chose au moment, mais j'ai de grands espoirs. 600 00:50:32,800 --> 00:50:36,960 Le plus beau crâne que j'ai jamais vu. 601 00:50:36,960 --> 00:50:38,960 Oh oui. Tu vois ça ? 602 00:50:38,960 --> 00:50:47,960 L'orbiculaire oris. Le muscle recouvre le maxillaire et la mandibule, sur les éminences dues aux dents. 603 00:50:47,960 --> 00:50:56,960 Ses fibres entourent la bouche ouverture. Fonction : fermeture du bouche et pincement des lèvres. 604 00:50:56,960 --> 00:51:04,960 Je suis un scientifique. Sinon, je dirais c'est le muscle qui te permet de embrasser quelqu'un. 605 00:51:04,960 --> 00:51:06,960 Quand sera-t-elle prête ? 606 00:51:08,960 --> 00:51:11,160 D'ici la fin de la semaine. 607 00:51:13,960 --> 00:51:15,960 Attends, attends, pourquoi moi ? 608 00:51:15,960 --> 00:51:18,960 Bob a besoin d'un bureau. 609 00:51:18,960 --> 00:51:21,960 Vous ne buvez du café qu'à votre bureau. 610 00:51:21,960 --> 00:51:27,960 Parce que je m'assure que les rues on peut marcher en toute sécurité ! 611 00:51:27,960 --> 00:51:33,960 C'est déjà assez dur de les surveiller, encore moins travailler avec eux. 612 00:51:33,960 --> 00:51:35,960 Non, ce n'est pas le cas ! 613 00:51:37,960 --> 00:51:41,960 Peux-tu te taire et continuer ça marche ?! 614 00:51:50,960 --> 00:51:53,960 Tony, puis-je avoir un mot, s'il te plaît ? 615 00:52:01,000 --> 00:52:03,160 Oui, patron ? 616 00:52:03,960 --> 00:52:07,960 Que fait Bob Oswalde ici ? 617 00:52:07,960 --> 00:52:09,960 Réponds à la question, Tony. 618 00:52:09,960 --> 00:52:14,960 Il fait partie de l'équipe. Kernan l'a amené. 619 00:52:14,960 --> 00:52:22,160 Merci. 620 00:52:22,160 --> 00:52:25,960 Jeanne. 621 00:52:25,960 --> 00:52:27,960 Merci, Sharon. 622 00:52:29,960 --> 00:52:34,960 Vous avez coopté quelqu'un dans mon équipe sans me le dire. 623 00:52:34,960 --> 00:52:40,960 Il m'a semblé qu'un officier noir serait... un ajout utile. 624 00:52:40,960 --> 00:52:43,960 Pourquoi ne m'as-tu pas consulté ? 625 00:52:43,960 --> 00:52:51,960 L'agent de liaison communautaire j'ai trouvé que c'était une excellente idée. Un antidote à Burkin. 626 00:52:51,960 --> 00:52:55,960 Tu veux dire que tu ne peux pas utiliser un homme supplémentaire ? 627 00:52:55,960 --> 00:53:03,160 Il ne faisait pas partie de l'équipe d'origine. Je demande-lui de faire quelque chose, ça peut être mal interprété. 628 00:53:03,160 --> 00:53:07,800 Cela sent le symbolisme, la politique manœuvre. 629 00:53:07,800 --> 00:53:12,960 Tu aurais dû me le demander. Tirer le rang me mine. 630 00:53:12,960 --> 00:53:14,960 Oh, conneries ! 631 00:53:15,960 --> 00:53:17,960 Monsieur. 632 00:53:17,960 --> 00:53:19,960 Tu ne peux pas travailler avec cet homme ? 633 00:53:19,960 --> 00:53:26,960 Oui, je peux travailler avec lui. 634 00:53:26,960 --> 00:53:30,960 Rien. Nous ne nous entendions tout simplement pas bien sur le parcours. 635 00:53:30,960 --> 00:53:34,960 Je ne veux pas que tu l'épouses ! 636 00:53:34,960 --> 00:53:38,960 J'ai pris ma décision et je ne le suis pas y revenir. 637 00:53:38,960 --> 00:53:42,960 Informez l'homme et mettez-le travail ! 638 00:53:42,960 --> 00:53:47,800 Nous examinerons la situation au fin de semaine. 639 00:53:47,800 --> 00:53:53,960 Je vais suivre l'évolution de cette affaire avec beaucoup d'attention à partir de maintenant 640 00:53:56,960 --> 00:53:59,960 Ce n'est pas une coïncidence. 641 00:53:59,960 --> 00:54:04,640 Non. Combien de détectives noirs a-t-il faut-il choisir ? 642 00:54:04,640 --> 00:54:09,960 Cela n'a rien à voir avec moi. Je je ne demanderais pas à être le symbole noir. 643 00:54:09,960 --> 00:54:16,960 Ne pensez pas à ce qui s'est passé le le cours vous donne des privilèges. 644 00:54:16,960 --> 00:54:21,960 N'ose le dire à personne. 645 00:54:21,960 --> 00:54:23,960 Donnez-moi du crédit. 646 00:54:23,960 --> 00:54:30,960 Ce qui est arrivé est arrivé. C'est parti. N'y réfléchissons plus. 647 00:54:33,960 --> 00:54:35,960 Oui. 648 00:54:35,960 --> 00:54:41,960 Droite. Je te verrai lors de l'incident chambre. J'arrive dans une minute. 649 00:54:58,960 --> 00:55:01,960 Nous pourrions avoir la tête d'argile demain 650 00:55:01,960 --> 00:55:09,960 Alors, après avoir parlé à Harvey, parlons concentré sur le dimanche 31 août 1986. 651 00:55:09,960 --> 00:55:11,960 Ouais, sa sœur Eileen. 652 00:55:11,960 --> 00:55:19,800 Mais nous avons besoin d'un nom pour construire L'histoire de la vie de "Nadine". Alors nous pouvons connectez-la à Harvey. 653 00:55:19,800 --> 00:55:24,960 Quelques déclarations parlent d'un fille restant au sous-sol. 654 00:55:24,960 --> 00:55:29,960 Vraiment ? 655 00:55:29,960 --> 00:55:32,960 Bob, vous commencez par les personnes disparues. 656 00:55:32,960 --> 00:55:42,960 Tony, parle au consultant d'Harvey. Vérifiez qu'il n'est pas seulement un bon acteur. 657 00:55:42,960 --> 00:55:48,800 Joli. Le patron garde notre ami de couleur à sa place. 658 00:55:51,960 --> 00:55:54,960 Gouv. Puis-je mettre quelqu'un d'autre des misérables ? 659 00:55:54,960 --> 00:55:56,960 Pourquoi ? 660 00:55:56,960 --> 00:55:59,960 Madame, un homme de son expérience - 661 00:55:59,960 --> 00:56:04,960 Non, il pourrait trouver quelque chose de plus l'homme junior pourrait manquer. 662 00:56:04,960 --> 00:56:06,960 Ne m'appelez pas madame. 663 00:56:13,960 --> 00:56:15,960 Bien sûr, j'en suis sûr ! 664 00:56:15,960 --> 00:56:21,480 Chaque année depuis la mort de Jeanie. Il ne serait pas parti avant lundi. 665 00:56:21,480 --> 00:56:26,960 C'est un homme malade. Tu ne devrais pas traquer lui. 666 00:56:26,960 --> 00:56:31,960 Vous serez sa mort sanglante. 667 00:56:31,960 --> 00:56:32,640 Nous essayons de l'éliminer. 668 00:56:32,640 --> 00:56:39,000 Tu ne le traquerais pas comme ça si c'était un homme noir ! 669 00:56:39,000 --> 00:56:41,960 Un corps a été retrouvé dans son jardin. 670 00:56:42,000 --> 00:56:48,480 Déchets ! Simone Cameron, Simone Cameron ça ! Était-ce Simone ? 671 00:56:49,960 --> 00:56:56,960 Non. 672 00:56:56,960 --> 00:57:00,960 C'est tout pour l'instant ? 673 00:57:00,960 --> 00:57:02,960 Ne me tire pas ! 674 00:57:02,960 --> 00:57:07,960 Eh bien, il est à l'hôpital demain, merci à vous ! 675 00:57:08,960 --> 00:57:10,960 Maman. 676 00:57:16,960 --> 00:57:23,640 Vous avez dit que vous et M. Harvey vous étiez brouillés parce qu'il ne bougerait pas. 677 00:57:23,640 --> 00:57:25,480 Il n'y a rien d'autre ? 678 00:57:25,480 --> 00:57:27,640 Quoi ? Non. 679 00:57:28,960 --> 00:57:31,960 Il n'a pas sous-loué le sous-sol ? 680 00:57:31,960 --> 00:57:37,960 Cela n'avait rien à voir avec moi. 681 00:57:37,960 --> 00:57:42,960 Et que faisait-elle ? 682 00:57:42,960 --> 00:57:43,960 Je ne sais pas, ce n'était pas mon affaire ! 683 00:57:43,960 --> 00:57:47,960 C'était si elle était une prostituée, Vernon. 684 00:57:49,960 --> 00:57:57,800 Pourquoi ? 685 00:57:57,800 --> 00:57:59,960 Quel mot utiliseriez-vous ? 686 00:58:05,960 --> 00:58:09,320 J'étais au travail toutes les heures. Esmée était aussi. 687 00:58:10,960 --> 00:58:17,960 Un voisin nous a dit que des hommes appelaient là. J'ai parlé à Harvey, mais j'avais aucune preuve. 688 00:58:17,960 --> 00:58:19,960 Puis, tout à coup, le... 689 00:58:20,960 --> 00:58:22,960 ..fille... 690 00:58:22,960 --> 00:58:26,480 ..semblait être parti. 691 00:58:26,980 --> 00:58:33,960 Oui. 692 00:58:33,960 --> 00:58:35,960 Écouter. 693 00:58:37,160 --> 00:58:39,960 Ma famille est très bouleversée. 694 00:58:39,960 --> 00:58:42,960 C'est un moment important pour nous. 695 00:58:42,960 --> 00:58:45,960 Un mariage doit être un moment de joie. 696 00:58:46,960 --> 00:58:50,960 J'ai coopéré avec vous dans chaque chemin jusqu'à présent. 697 00:58:51,960 --> 00:58:53,960 Répondez ensuite à la question. 698 00:58:53,960 --> 00:58:58,000 A-t-elle répondu à cette description ? 699 00:58:58,000 --> 00:59:01,320 Pas seulement les peaux claires ? 700 00:59:01,320 --> 00:59:03,960 Pouvez-vous la décrire, s'il vous plaît ? 701 00:59:05,960 --> 00:59:07,960 Petit,... 702 00:59:07,960 --> 00:59:09,960 ..peut-être 5'2". 703 00:59:10,960 --> 00:59:12,960 Une toute petite chose, en fait. 704 00:59:13,320 --> 00:59:16,160 Cheveux blonds – décolorés, je dirais. 705 00:59:17,960 --> 00:59:20,960 Jeune, mais pas la fille que tu es décrit. 706 00:59:24,960 --> 00:59:29,960 Avez-vous eu des relations sexuelles avec elle ? 707 00:59:29,960 --> 00:59:36,960 Et quelle était la relation entre Harvey et cette fille ? 708 00:59:36,960 --> 00:59:39,960 Je ne lui laisserais rien passer. 709 00:59:40,640 --> 00:59:43,800 Quand est-ce que tout ça est arrivé, Vernon ? 710 00:59:43,800 --> 00:59:48,960 Cela aurait pu être l'été où tu es dont j'ai parlé. 711 00:59:51,960 --> 00:59:55,960 Le dossier des Viswandhas s'est plié mon oreille. 712 00:59:55,960 --> 01:00:01,960 La médecine légale continue de se relever moquettes, parquets... 713 01:00:01,960 --> 01:00:02,640 Alors ? 714 01:00:02,640 --> 01:00:07,960 Sortons-les de là dès que possible que possible. 715 01:00:07,960 --> 01:00:16,960 Bien sûr. 716 01:00:16,960 --> 01:00:18,960 Voyons ça, alors. 717 01:00:25,960 --> 01:00:27,960 Très agréable. 718 01:00:31,960 --> 01:00:36,960 Je veux que ces photos apparaissent dans presse locale et nationale. 719 01:00:36,960 --> 01:00:42,960 Montrez à tous ceux qui pourraient en être capables aider. Faisons entrer les Allen. 720 01:00:42,960 --> 01:00:48,960 Vernon Allen a confirmé qu'il y avait un Tom travaille depuis le sous-sol. 721 01:00:48,960 --> 01:00:54,960 Sa description ne correspond pas à "Nadine" mais peut-être qu'elle était aussi un chat. 722 01:00:54,960 --> 01:00:57,960 Peut-être qu'Harvey était un petit proxénète. 723 01:00:57,960 --> 01:01:03,960 Il est à l'hôpital demain, alors je Je ne peux pas l'attaquer avant le soir. 724 01:01:03,960 --> 01:01:07,000 Elle ne ressemble pas à une prostituée. 725 01:01:07,960 --> 01:01:09,960 Non. 726 01:01:13,000 --> 01:01:14,960 Eh bien. 727 01:01:14,960 --> 01:01:16,960 Demandez quand même autour de vous. 728 01:01:26,160 --> 01:01:33,960 Vernon Allen a confirmé le où se trouve sa famille le 31 août. 729 01:01:33,960 --> 01:01:39,960 Tu sais, ce concert de reggae à Honeyford Park, le dernier dimanche de Août ? 730 01:01:39,960 --> 01:01:46,960 Vernon Allen dit qu'Esmé est là tous les jours. année, avec un stand de nourriture antillaise. 731 01:01:46,960 --> 01:01:52,960 Tony Allen était également présent au concert. C'est une affaire qui dure toute la journée : de 10h à 22h. 732 01:01:52,960 --> 01:01:56,960 Vernon est resté à la maison, avec Sarah et David. 733 01:01:56,960 --> 01:02:02,640 Tony est rentré chez lui vers 21 heures, alors que Vernon pourrait aller travailler. 734 01:02:02,640 --> 01:02:08,960 J'ai vérifié les dossiers de travail de Vernon, et il a travaillé tard du dimanche au lundi 735 01:02:08,960 --> 01:02:13,960 Au moment où Esmée avait fait ses bagages et Je suis rentré à la maison, il était environ 10h45. 736 01:02:13,960 --> 01:02:17,960 Et elle dit que les trois enfants étaient au lit. 737 01:02:17,960 --> 01:02:20,960 J'aimerais que ces comptes soient vérifiés. 738 01:02:20,960 --> 01:02:28,800 C'est peut-être le lien entre "Nadine" et Honeyford Road. 739 01:02:28,800 --> 01:02:29,960 Désolé, c'est quoi ? Reggae Sunsplash. 740 01:02:29,960 --> 01:02:31,480 Ouais, continue. 741 01:02:31,480 --> 01:02:35,640 Harvey aurait pu la rencontrer là-bas. Ou Tony Allen. 742 01:02:35,640 --> 01:02:38,960 Peut-être que le tissu africain était un déguisement. 743 01:02:38,960 --> 01:02:41,960 Elle aurait pu jouer. 744 01:02:41,960 --> 01:02:48,320 C'est un bon point. 745 01:02:48,320 --> 01:02:53,960 Frank, Gary, partez demain à la première heure aux organisateurs de Sunsplash. 746 01:02:53,960 --> 01:03:02,640 Voyez s'ils peuvent vous orienter vers tout groupe utilisant des musiciens ou des chanteurs porter des vêtements africains. 747 01:03:02,640 --> 01:03:05,000 Droite. D'autres idées lumineuses ? 748 01:03:05,000 --> 01:03:07,960 Non ? Très bien, c'est tout, alors. 749 01:03:16,960 --> 01:03:19,960 Pourquoi tu me fais ça ? 750 01:03:19,960 --> 01:03:21,960 Quoi ? 751 01:03:22,640 --> 01:03:25,480 Me traiter comme un garçon de bureau. 752 01:03:26,000 --> 01:03:32,320 De quoi parles-tu ? 753 01:03:32,320 --> 01:03:37,800 Vous ne vouliez pas de tâches spéciales à cause de la couleur de votre peau. 754 01:03:37,800 --> 01:03:43,960 Je ne sais pas. Je veux des tâches à la mesure avec mes capacités et mon expérience. 755 01:03:46,960 --> 01:03:48,960 Continuez à surveiller les mispers. 756 01:03:48,960 --> 01:03:53,960 Mais j'aimerais aussi que vous montriez le Allens la tête d'argile. 757 01:03:53,960 --> 01:03:55,960 Observez leurs réactions. 758 01:03:55,960 --> 01:03:57,960 Merci. 759 01:04:25,960 --> 01:04:27,960 Non. 760 01:04:27,960 --> 01:04:29,960 Tu es sûr, Vernon ? 761 01:04:31,160 --> 01:04:33,320 Absolument. 762 01:04:35,960 --> 01:04:37,960 Esmée ? 763 01:04:37,960 --> 01:04:42,960 Non, chérie. Je m'en souviendrais si je l'avais fait. Quel bel enfant ! 764 01:04:46,960 --> 01:04:48,960 Tony ? Qu'est-ce qui ne va pas ? 765 01:04:50,960 --> 01:04:52,960 Viens, Tony. Asseyez-vous. 766 01:05:02,960 --> 01:05:04,960 Calme-toi. 767 01:05:05,800 --> 01:05:07,960 Ne vous inquiétez pas. 768 01:05:19,480 --> 01:05:23,960 Il fait très chaud ici. Il souffre de l'asthme. 769 01:05:23,960 --> 01:05:25,960 Je vois. 770 01:05:26,800 --> 01:05:29,160 L'as-tu déjà vue, Tony ? 771 01:05:31,320 --> 01:05:33,960 Non, je ne l'ai jamais vue. 772 01:05:35,320 --> 01:05:36,960 Tu es certain ? 773 01:05:36,960 --> 01:05:38,960 J'en suis certain. 774 01:05:42,960 --> 01:05:49,960 Notre principal suspect est en train de mourir. je ne le ferai pas asseyez-vous et regardez. 775 01:05:49,960 --> 01:05:51,480 Ce n'est pas ce que tu veux dire. 776 01:05:51,480 --> 01:05:54,960 Je le fais si cela signifie escalader ces poxy escaliers. 777 01:05:54,960 --> 01:05:58,480 C'est la fille de quelqu'un. 778 01:05:58,480 --> 01:06:02,960 Tout ce que nous aurons sera jeté tribunal en tout cas. 779 01:06:03,960 --> 01:06:07,960 La musique' 780 01:06:18,960 --> 01:06:20,960 (TOUSSE) 781 01:06:20,960 --> 01:06:22,960 Non. 782 01:06:23,960 --> 01:06:26,480 Je ne l'ai jamais vue auparavant. 783 01:06:27,960 --> 01:06:32,960 J'ai libéré la pièce du sous-sol qui été. Je l'admets. 784 01:06:32,960 --> 01:06:34,960 Il n'y a rien de mal à ça. 785 01:06:34,960 --> 01:06:40,960 Le grand noir s'est plaint tout ce que j'ai fait. Il voulait que je parte. 786 01:06:41,000 --> 01:06:48,960 Alors pourquoi as-tu loué la chambre, David ? Connaissiez-vous déjà la fille ? 787 01:06:48,960 --> 01:06:49,960 Non, je ne l'ai jamais vue auparavant. 788 01:06:49,960 --> 01:06:54,960 Cela semblait être une très grande maison rien que pour moi, et j'avais besoin d'argent. 789 01:06:54,960 --> 01:06:57,960 J'ai mis une carte chez le marchand de journaux. 790 01:06:57,960 --> 01:06:59,960 Quel était son nom ? 791 01:06:59,960 --> 01:07:01,960 Tracy ? 792 01:07:01,960 --> 01:07:04,960 Sharon ? Je ne sais pas. 793 01:07:04,960 --> 01:07:09,960 Quelques mois. 794 01:07:10,460 --> 01:07:12,480 Non, elle était déjà partie. 795 01:07:12,960 --> 01:07:16,960 Saviez-vous qu'elle était une prostituée ? 796 01:07:17,460 --> 01:07:23,960 Aurait-elle pu être amie avec cette fille ? 797 01:07:23,960 --> 01:07:26,480 C'est possible, je suppose. 798 01:07:26,640 --> 01:07:32,960 Aurait-elle pu utiliser l'appartement quand tu étais chez ta sœur ? 799 01:07:32,960 --> 01:07:34,960 Comme tu le dis, je n'étais pas là. 800 01:07:38,960 --> 01:07:44,960 Ton père se souvient d'elle. Blanchi blonde, environ 5'2". 801 01:07:44,960 --> 01:07:45,800 Eh bien, je ne le fais pas ! 802 01:07:45,800 --> 01:07:48,960 Tu aimes le reggae, Tony ? 803 01:07:48,960 --> 01:07:50,960 Je le fais. Reggae, âme. Ou du jazz ? 804 01:07:50,960 --> 01:07:55,960 De quoi tu parles ? Pars juste moi seul. 805 01:07:55,960 --> 01:07:57,960 Je ne me souviens d'aucune fille ! 806 01:08:01,960 --> 01:08:03,960 (TOUSSE VIOLENTEMENT) 807 01:08:08,960 --> 01:08:10,960 Et voilà, mon pote. 808 01:08:15,960 --> 01:08:20,960 Une dernière chose, David. Pourrions-nous avoir une photo de toi ? 809 01:08:20,960 --> 01:08:24,960 Pourquoi ? 810 01:08:24,960 --> 01:08:31,960 Vais-je le récupérer ? 811 01:08:31,960 --> 01:08:35,960 Êtes-vous le photographe ? 812 01:08:35,960 --> 01:08:37,960 Mmmm. Très bien. 813 01:08:38,480 --> 01:08:39,960 Ici. 814 01:08:39,960 --> 01:08:42,960 Plus jeune et plus en forme là-bas, hein ? 815 01:08:42,960 --> 01:08:48,960 Merci. Je vais le faire copier et envoyer je vous répondrai dans les plus brefs délais. 816 01:08:53,960 --> 01:08:56,000 (TOUSSE) 817 01:08:58,960 --> 01:09:05,960 Je supprimerais ça, David, ce n'est pas le cas très sûr. 818 01:09:05,960 --> 01:09:07,960 Merci beaucoup. 819 01:09:08,000 --> 01:09:12,640 Vous feriez un excellent prévention du crime Officier. 820 01:09:13,960 --> 01:09:18,640 Bonne nuit, chef. J'espère que tu auras quelque chose. 821 01:09:18,640 --> 01:09:38,960 Merci. À demain. 822 01:09:38,960 --> 01:09:40,960 MUSIQUE PULSATIVE 823 01:10:00,160 --> 01:10:02,960 Je ne le ferais pas si j'étais toi, chérie. 824 01:10:08,960 --> 01:10:12,960 Bonjour. 825 01:10:12,960 --> 01:10:16,960 Salut Rachel. Envie de manger quelque chose ? 826 01:10:16,960 --> 01:10:21,320 Eh bien, si c'est un proxénète, je ne l'ai jamais fait je l'ai déjà vu. 827 01:10:21,960 --> 01:10:25,960 Je vais poser des questions sur la blonde, mais c'est pas grand chose à faire. 828 01:10:25,960 --> 01:10:35,800 Peut-être qu'elle faisait partie de ces personnes sensées ceux qui l'ont essayé pendant cinq minutes, et j'ai décidé que ce n'était pas une sorte de vie. 829 01:10:35,800 --> 01:10:44,960 Quelqu'un pourrait s'en souvenir, parce que la plupart des les filles qui font ce domaine sont noires. 830 01:10:44,960 --> 01:10:46,960 C'est une image de la jeune fille morte. 831 01:10:46,960 --> 01:10:48,960 Fantasmagorique ! 832 01:10:49,960 --> 01:10:51,960 Non. 833 01:10:51,960 --> 01:10:54,800 Je ne l'ai jamais vue auparavant non plus. 834 01:10:56,960 --> 01:10:58,960 D'accord. 835 01:11:01,960 --> 01:11:03,960 Fais de ton mieux, d'accord ? 836 01:11:04,960 --> 01:11:06,960 Je le fais toujours (!) 837 01:11:06,960 --> 01:11:08,960 À bientôt. Merci. 838 01:11:35,960 --> 01:11:44,640 "Jane. Souviens-toi, vendredi c'est celui d'Emma premier anniversaire. N'oubliez pas d'envoyer une carte." 839 01:11:44,640 --> 01:11:50,960 "Si tu es de retour à 10h30, tu peux téléphone-moi. Papa t'envoie son amour." 840 01:11:50,960 --> 01:11:52,800 Merci, papa. 841 01:11:52,800 --> 01:11:56,960 "Mike Kernan à 9h35. j'espérais pour une mise à jour." 842 01:11:56,960 --> 01:11:59,960 " Des résultats de ta tête d'argile ? " 843 01:11:59,960 --> 01:12:05,960 "C'est mon entretien demain, et ils me poseront des questions sur l'opération Nadine." 844 01:12:05,960 --> 01:12:10,960 "Surtout si mes DCI arrivent dans le budget." 845 01:12:10,960 --> 01:12:16,960 "Appelle-moi ce soir si tu peux, ou laisse tomber par mon bureau à la première heure. Au revoir." 846 01:12:16,960 --> 01:12:18,960 BIPS DE LA MACHINE 847 01:12:21,960 --> 01:12:27,960 Les organisateurs nous ont donné le noms de groupes avec choristes. 848 01:12:27,960 --> 01:12:30,960 Soyons prudents, Jane. 849 01:12:31,960 --> 01:12:34,960 Comment va Oswalde ? 850 01:12:34,960 --> 01:12:36,960 Quoi ? 851 01:12:41,960 --> 01:12:43,960 Là. 852 01:12:43,960 --> 01:12:45,960 A quoi je ressemble ? 853 01:12:45,960 --> 01:12:49,960 Comme un surintendant principal. 854 01:12:49,960 --> 01:12:50,960 Bien. 855 01:12:50,960 --> 01:12:55,000 Je n'en sais rien. 856 01:12:55,000 --> 01:12:55,960 Voulez-vous les regarder, monsieur ? 857 01:12:55,960 --> 01:12:58,960 DC Rosper, Southampton Row. 858 01:12:58,960 --> 01:13:03,800 Regardez-les avant de répondre ! 859 01:13:04,300 --> 01:13:11,480 Je peux le surprendre pour avoir entravé la police enquêtes. 860 01:13:11,480 --> 01:13:14,640 Laissez-moi jeter un oeil. 861 01:13:14,640 --> 01:13:17,480 Votre batteur veut vous parler. 862 01:13:17,480 --> 01:13:19,640 863 01:13:19,800 --> 01:13:21,960 REGGAE 864 01:13:24,960 --> 01:13:28,960 Comment m'a-t-il appelé ? 865 01:13:28,960 --> 01:13:30,960 Ce sera d'une grande aide ! 866 01:13:30,960 --> 01:13:35,960 Tu ne peux pas parler à un gars noir sans vouloir l'arrêter ? 867 01:13:35,960 --> 01:13:42,960 Ce batteur sait peut-être quelque chose. J'y retourne. 868 01:13:42,960 --> 01:13:44,320 Continuez, mais vous perdez votre temps. 869 01:13:44,320 --> 01:13:45,960 Maître ? 870 01:13:45,960 --> 01:13:54,320 La médecine légale a trouvé un fragment de notre la dent d'une fille entre les planches du parquet du n°15. 871 01:13:54,320 --> 01:13:55,960 Joanne Fagunwa. 872 01:13:55,960 --> 01:14:02,960 Filiation mixte, disparu en 1985 de Birmingham. 873 01:14:02,960 --> 01:14:06,960 Fais-le faxer. Si cela semble prometteur, alors vas-y. 874 01:14:06,960 --> 01:14:10,960 Voulez-vous vérifier quand Mme Harvey est décédée ? 875 01:14:10,960 --> 01:14:13,960 Patron, on peut y aller ? 876 01:14:13,960 --> 01:14:15,960 Bien joué, Bob. 877 01:14:20,000 --> 01:14:24,480 Où est le sale Harry ? 878 01:14:24,480 --> 01:14:30,960 Oh, ouais, désolé pour ça, mec. 879 01:14:30,960 --> 01:14:36,960 Vous aimez le reggae ? Ouais, solide, mec. Vu ! 880 01:14:36,960 --> 01:14:38,960 Acclamations. 881 01:14:39,960 --> 01:14:42,960 Parcourez-les à votre guise. 882 01:14:42,960 --> 01:14:44,960 Méchant ! 883 01:14:47,960 --> 01:14:49,960 Acclamations ! 884 01:15:00,480 --> 01:15:04,960 Vidéos de 1986. Deux groupes utilisés fille choristes. 885 01:15:04,960 --> 01:15:07,960 Est-ce que j'ai ce qu'il faut, ou quoi ?! 886 01:15:09,960 --> 01:15:17,960 Je ne dis pas que tu l'as tuée, David, mais ce que je dis, c'est que elle a été tuée chez vous. 887 01:15:19,320 --> 01:15:21,480 (RESPIRE AUSSI) 888 01:15:23,640 --> 01:15:27,960 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 889 01:15:27,960 --> 01:15:31,960 Merde. Appelle une ambulance, Tony. 890 01:15:31,960 --> 01:15:33,960 Ne bouge pas. Ne bouge pas. 891 01:15:35,640 --> 01:15:38,480 Bonjour ? Puis-je avoir une ambulance ? 892 01:15:38,960 --> 01:15:45,800 Jonesy, nous allons à l'hôpital, donc tu peux nous contacter là-bas, d'accord ? 893 01:15:46,960 --> 01:15:51,640 On pourrait perdre ça si Harvey coasse. 894 01:15:51,640 --> 01:16:59,960 Bon, allez. 895 01:16:59,960 --> 01:17:03,960 Puis-je vous montrer ces photographies ? 896 01:17:03,960 --> 01:17:11,960 Oui. 897 01:17:11,960 --> 01:17:15,960 Reconnaissez-vous ces amulettes, Madame Fagunwa ? 898 01:17:15,960 --> 01:17:19,960 Oui. Ils appartenaient à mon mari famille. 899 01:17:20,960 --> 01:17:22,960 Il les a donnés à Joanne. 900 01:17:27,960 --> 01:17:33,960 Je suis désolé de dire qu'ils ont été trouvés avec les restes d'une jeune fille. 901 01:17:33,960 --> 01:17:38,960 Puis-je vous montrer une photo d'une argile la tête qu'on a faite ? 902 01:17:38,960 --> 01:17:40,960 Oui. 903 01:17:52,320 --> 01:17:55,960 Est-ce que ça ressemble à ta fille ? 904 01:17:55,960 --> 01:17:57,960 Oh oui. 905 01:17:58,960 --> 01:18:00,960 Cela lui ressemble beaucoup. 906 01:18:02,960 --> 01:18:06,800 C'est très intelligent. 907 01:18:06,800 --> 01:18:09,960 Je suis désolé. 908 01:18:09,960 --> 01:18:11,960 Comment est-elle morte ? 909 01:18:13,960 --> 01:18:19,960 Eh bien, nous n'en sommes pas certains, mais le les circonstances sont suspectes. 910 01:18:19,960 --> 01:18:22,640 Ne me dis pas qu'elle a souffert. 911 01:18:22,960 --> 01:18:25,960 S'il vous plaît, s'il vous plaît, ne me dites pas ça. 912 01:18:27,480 --> 01:18:29,640 REGGAE 913 01:18:35,320 --> 01:18:39,160 Comment ça va, Gary ? 914 01:18:39,160 --> 01:18:39,960 Je passe un bon moment ! 915 01:18:39,960 --> 01:18:41,960 L'êtes-vous vraiment ? 916 01:18:49,960 --> 01:18:52,960 Son père est mort cette année-là, tu vois 917 01:18:52,960 --> 01:18:55,640 Je ne sais pas pourquoi elle a quitté la maison. 918 01:18:55,640 --> 01:18:57,160 Elle avait tout. 919 01:18:57,160 --> 01:19:01,800 Elle avait même son propre poney. Elle avait tout. 920 01:19:01,960 --> 01:19:04,960 Joanne a-t-elle eu des accidents ? 921 01:19:04,960 --> 01:19:06,640 Non. 922 01:19:06,640 --> 01:19:08,960 Coupures et contusions habituelles... 923 01:19:08,960 --> 01:19:13,960 Oh, oui, elle l'a fait. Elle l'a brisée poignet. Elle est tombée de son vélo. 924 01:19:16,960 --> 01:19:19,960 Quoi qu’il en soit, elle a tout rejeté. 925 01:19:19,960 --> 01:19:24,960 Elle a commencé à avoir des morceaux tissés en elle cheveux. Vous savez, des perles. 926 01:19:24,960 --> 01:19:29,960 Ses cheveux ne sont même pas noirs, plus foncés marron avec des fils d'or. 927 01:19:29,960 --> 01:19:32,960 Presque blonde quand elle était petite. 928 01:19:32,960 --> 01:19:36,960 Sa peau paraît plus bronzée que autre chose. 929 01:19:36,960 --> 01:19:42,960 C'était une si jolie petite fille. Nous avons tellement de photos. 930 01:19:42,960 --> 01:19:45,960 Je continue à vouloir les trier. 931 01:19:46,960 --> 01:19:51,960 La police ne l'a pas soignée disparition au sérieux. 932 01:19:51,960 --> 01:19:55,960 Juste une autre fille qui va à Londres. Beaucoup d’entre eux le font. 933 01:19:55,960 --> 01:19:59,960 J'ai vu un documentaire. Ce n'est pas seulement Jeanne. 934 01:20:05,960 --> 01:20:07,960 MUSIQUE REGGAE 935 01:20:17,960 --> 01:20:19,960 Oui ! Oui ! Oui ! 936 01:20:24,960 --> 01:20:27,960 Elle a toujours pensé au meilleur de personnes. 937 01:20:28,960 --> 01:20:31,960 Peut-être que nous l'avons trop protégée. 938 01:20:34,960 --> 01:20:36,960 Je ne sais pas. 939 01:20:37,960 --> 01:20:39,960 Avez-vous des enfants ? 940 01:20:40,000 --> 01:20:41,960 Non, non. 941 01:20:41,960 --> 01:20:45,960 Voulez-vous une tasse de café ? 942 01:20:45,960 --> 01:20:47,960 Ce serait charmant. 943 01:20:47,960 --> 01:20:51,960 Peut-être que si la nôtre n'avait pas été mixte mariage ? 944 01:20:52,960 --> 01:20:55,960 Pensez-vous que c'était le problème ? 945 01:20:56,160 --> 01:20:58,960 L'a-t-elle fait partir comme ça ? 946 01:21:03,960 --> 01:21:08,960 C'est exact. Et Bob Oswalde a appelé avec une identification positive. 947 01:21:08,960 --> 01:21:12,960 Joanne Fagunwa. Il amène maman dans. 948 01:21:12,960 --> 01:21:14,960 Baissez le son, s'il vous plaît ! 949 01:21:17,960 --> 01:21:19,960 C'est un homme très malade. 950 01:21:19,960 --> 01:21:24,960 Il a de grandes difficultés à respirer. Il a besoin d'un repos complet. 951 01:21:24,960 --> 01:21:32,320 Dr Lim, nous avons des raisons de croire qu'il a été impliqué dans le meurtre d'un Fille de 17 ans. 952 01:21:32,320 --> 01:21:35,960 Quelles que soient les conditions, il faut voir lui. 953 01:22:12,960 --> 01:22:14,960 Cela, je le reconnais. 954 01:22:16,960 --> 01:22:20,640 C'est ma seule et unique tentative de tricoter. 955 01:22:36,960 --> 01:22:38,960 Pourquoi elle ? 956 01:22:43,960 --> 01:22:45,960 Pourquoi elle ? 957 01:22:58,960 --> 01:23:01,000 Merci pour votre gentillesse. 958 01:23:01,000 --> 01:23:06,960 Pensez-vous que vous découvrirez comment c'est arrivé ? La personne qui a fait ça ? 959 01:23:06,960 --> 01:23:08,960 Je suis sûr que nous le ferons. 960 01:23:12,960 --> 01:23:14,960 Je me demande,... 961 01:23:16,960 --> 01:23:18,960 Cela peut paraître... 962 01:23:20,960 --> 01:23:26,960 Pourrais-je acheter la tête d'argile quand ton les demandes sont terminées ? C'est juste ça... 963 01:23:27,960 --> 01:23:29,960 Cela vous semble-t-il étrange ? 964 01:23:29,960 --> 01:23:32,480 Non, non. Je vais le découvrir pour vous. 965 01:23:33,960 --> 01:23:36,800 Il n'y a rien d'autre, n'est-ce pas ? 966 01:23:38,960 --> 01:23:42,480 Il n'y a rien qui me rappelle mon bébé. 967 01:23:51,960 --> 01:23:53,960 D'accord. Prends soin de toi. 968 01:24:22,960 --> 01:24:26,960 Les Allen avaient-ils les clés de Harvey's maison ? 969 01:24:26,960 --> 01:24:28,960 Je suppose qu'ils doivent l'avoir fait. 970 01:24:31,480 --> 01:24:34,800 Où Tony Allen est-il allé à l'école ? 971 01:24:38,960 --> 01:24:40,960 As-tu vu ça, Bob ? 972 01:24:40,960 --> 01:24:45,960 C'est la cassette de Joanne ? 973 01:24:45,960 --> 01:24:52,960 Tu devrais y jeter un oeil. Je pense que je suis amoureux. 974 01:24:52,960 --> 01:24:54,960 Je me souviens très bien de lui. 975 01:24:54,960 --> 01:25:02,960 Un garçon brillant. A bien fait dans le cinquième forme, passage au niveau A, vues situé sur une place universitaire. 976 01:25:02,960 --> 01:25:08,960 Mais quand il est revenu en septembre, il était hargneux et introverti. 977 01:25:14,960 --> 01:25:16,960 Dis-moi quand il se réveillera. 978 01:25:17,960 --> 01:25:23,960 Je lui ai parlé, la directrice lui ai parlé, j'ai réveillé papa. Rien. 979 01:25:23,960 --> 01:25:26,960 Ah, nous y sommes. Septembre 86. 980 01:25:27,480 --> 01:25:33,960 J'ai généralement raison. Éducatif rapport du psychologue. Aide vous-même. 981 01:25:35,320 --> 01:25:39,320 Je vois Tony joué dans un groupe. 982 01:25:39,320 --> 01:25:43,960 Nous avons fait de notre mieux, mais il n'y avait pas point à ce qu'il reste. 983 01:25:43,960 --> 01:25:49,960 La seule personne avec qui il avait des liens était sa Sarah. Il était parti à Noël. 984 01:25:49,960 --> 01:25:55,960 Je le vois encore au supermarché. Du gaspillage, vraiment. Un garçon brillant. 985 01:25:57,480 --> 01:25:59,640 INTERPHONE 986 01:26:09,000 --> 01:26:12,800 Bonjour ? 987 01:26:12,800 --> 01:26:13,960 "Jeanne ?" 988 01:26:13,960 --> 01:26:16,960 Qui est-ce ? 989 01:26:16,960 --> 01:26:17,960 "C'est Bob Oswalde." 990 01:26:17,960 --> 01:26:21,640 "Jane... je sais que c'est un peu inattendu,... 991 01:26:21,640 --> 01:26:23,960 ..mais je veux te parler. 992 01:26:25,640 --> 01:26:31,320 Ça ne peut pas attendre ? j'attends un appel de l'hôpital. 993 01:26:31,320 --> 01:26:33,160 "Non." 994 01:26:33,160 --> 01:26:35,320 D'accord. 995 01:26:54,480 --> 01:26:56,960 Il vaudrait mieux que ce soit bon. 996 01:27:04,960 --> 01:27:06,960 J'ai vu ça. 997 01:27:10,960 --> 01:27:14,640 Là. 998 01:27:14,640 --> 01:27:17,960 Il y aura une meilleure photo dans un instant. 999 01:27:18,960 --> 01:27:21,000 Là. 1000 01:27:22,960 --> 01:27:24,960 C'est Tony Allen ? 1001 01:27:24,960 --> 01:27:30,960 Tony Allen. 1002 01:27:30,960 --> 01:27:33,960 Les Allen avaient les clés de Harvey's... 1003 01:27:34,800 --> 01:27:41,480 Attendez. Juste parce qu'il est dans la même situation kiosque à musique en tant que Joanne - 1004 01:27:41,480 --> 01:27:45,960 Cela pourrait être ça. j'attends Harvey doit venir. 1005 01:27:46,960 --> 01:27:53,960 Qu'est-ce que c'est ça ? 1006 01:27:53,960 --> 01:27:56,480 Qu'est-ce que tu as pour ce soir ? 1007 01:27:56,480 --> 01:28:00,640 Un de ces chili con carne surgelés des choses. 1008 01:28:02,960 --> 01:28:04,960 DCI Tennison. 1009 01:28:05,960 --> 01:28:08,960 Où penses-tu aller ? 1010 01:28:08,960 --> 01:28:13,960 Oh, c'est vrai. Bien. Elle a un numéro ? C'est une cabine d'appel, n'est-ce pas ? 1011 01:28:14,960 --> 01:28:16,960 Deux, trois. J'ai compris. 1012 01:28:16,960 --> 01:28:19,960 Dis-lui que j'appelle tout de suite. 1013 01:28:19,960 --> 01:28:25,960 Ce n'est pas l'hôpital. C'est un museau l'un des miens essaie de me joindre. 1014 01:28:25,960 --> 01:28:27,960 Qu'est-ce que tu fais ? 1015 01:28:27,960 --> 01:28:31,960 Rachel. C'est moi. Ce que tu as pour moi, chérie ? 1016 01:28:33,960 --> 01:28:35,960 Au revoir. 1017 01:28:37,960 --> 01:28:42,960 Qu'est-ce que tu penses que tu es faire ? 1018 01:28:42,960 --> 01:28:44,800 C'est de la laitue. 1019 01:28:44,800 --> 01:28:46,960 Eh bien, c'était le cas, une fois. 1020 01:28:46,960 --> 01:28:52,960 Tu as vraiment besoin de manger correctement nourriture. Quel était l'appel téléphonique ? 1021 01:28:52,960 --> 01:28:56,960 La fille qui était au n°15 l'a volé dedans, est devenu légitime. 1022 01:28:56,960 --> 01:29:04,960 Personne ne sait où elle est, mais ils sont sûrs qu'elle n'est pas dans le jeu. 1023 01:29:04,960 --> 01:29:09,960 En 1986, il revint de vacances et personne différente. 1024 01:29:09,960 --> 01:29:15,000 Le rapport du psychologue parle de faible estime de soi. 1025 01:29:15,000 --> 01:29:18,960 Quoi ? 1026 01:29:18,960 --> 01:29:21,960 Du concentré de tomates ? 1027 01:29:21,960 --> 01:29:28,960 Comment puis-je travailler dans ces conditions ? 1028 01:29:28,960 --> 01:29:33,160 Tu sais qu'ils veulent tous te voir tomber à plat ventre. 1029 01:29:33,160 --> 01:29:37,960 Alors tu veux être le meilleur. Eh bien, je suis le même que toi. 1030 01:29:37,960 --> 01:29:43,800 C'est pourquoi j'ai compris pourquoi tu m'a traité comme un garçon de bureau. 1031 01:29:43,800 --> 01:29:50,480 Et pourquoi es-tu parti tout seul ? Bob, vous êtes membre d'une équipe. 1032 01:29:50,980 --> 01:29:52,960 Eh bien, à partir de maintenant, c'est votre cas. 1033 01:29:52,960 --> 01:29:55,960 D'accord. Tu as quelque chose à boire ? 1034 01:29:57,160 --> 01:29:59,960 Alors allons le chercher ! 1035 01:29:59,960 --> 01:30:03,960 Je sais qu'il est impliqué dans le meurtre. 1036 01:30:03,960 --> 01:30:09,960 Je l'ai vu avec la tête d'argile. 1037 01:30:09,960 --> 01:30:15,960 Nous l'attaquerons au bon moment vient. 1038 01:30:15,960 --> 01:30:17,960 Je suis sûr qu'Harvey détient la clé. 1039 01:30:17,960 --> 01:30:24,960 Sauf que ce salaud pourrait croasser n'importe qui le temps. 1040 01:30:24,960 --> 01:30:30,960 Je n'aurais pas dû venir ici. 1041 01:30:30,960 --> 01:30:35,960 Ce n'est pas le sujet. Tout ce que j'essaie dire - 1042 01:30:35,960 --> 01:30:41,000 Écoute, ne t'en fais pas. 1043 01:30:41,000 --> 01:30:44,960 Oh, bonjour, chef. 1044 01:30:44,960 --> 01:30:49,960 Désolé, quoi ? 1045 01:30:49,960 --> 01:30:55,800 Il a repris conscience. je suis je vais le voir. 1046 01:30:55,800 --> 01:31:02,960 Donnez-lui tout ce qu'il veut, alors son Bref, je ne peux pas suggérer que tu as le sien déclaration injuste. 1047 01:31:02,960 --> 01:31:08,960 Maître, apparemment la femme d'Harvey est morte en octobre 85, pas en août. 1048 01:31:08,960 --> 01:31:11,960 Sa sœur ment. 1049 01:31:11,960 --> 01:31:17,960 Voyons ce qu'Harvey a à dire à ce sujet. 1050 01:31:17,960 --> 01:31:23,960 Les hauts policiers sont des politiciens avant tout, Jane. 1051 01:31:26,320 --> 01:31:29,960 Sommes-nous partants ? 1052 01:31:29,960 --> 01:31:31,960 Bien. 1053 01:31:31,960 --> 01:31:37,960 Je ne veux pas qu'il soit contrarié. Tout supplément la pression sur son cœur pourrait être fatale 1054 01:31:40,960 --> 01:31:42,960 Bonjour Tony. 1055 01:31:44,800 --> 01:31:49,160 Tu ne te souviens pas de moi ? Détective Sergent Oswalde. 1056 01:31:51,160 --> 01:31:56,960 Je fais un peu de shopping, et peut-être pourriez-vous regarder ça. 1057 01:31:57,160 --> 01:32:00,960 La reconnaissez-vous ? C'est Joanne. 1058 01:32:00,960 --> 01:32:04,160 Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ? 1059 01:32:04,960 --> 01:32:09,480 Parce que tu dis des mensonges. tu savais Jeanne. 1060 01:32:09,480 --> 01:32:16,960 Vous étiez ensemble à Sunsplash. Mieux que ça, tu as joué dans le même groupe. 1061 01:32:18,960 --> 01:32:22,960 Vous vous souvenez de son costume africain ? Elle des bracelets ? 1062 01:32:25,960 --> 01:32:30,960 Je ne sais pas de quoi tu parles environ. 1063 01:32:30,960 --> 01:32:32,960 Je ne sais pas. 1064 01:32:45,960 --> 01:32:50,960 Ne penses-tu pas que ce serait une bonne idée pour me parler, David ? 1065 01:32:50,960 --> 01:32:52,960 L'enlever de ta poitrine ? 1066 01:32:53,960 --> 01:32:55,960 Pourquoi ? 1067 01:32:57,960 --> 01:33:00,960 David, nous savons que Joanne,... 1068 01:33:02,480 --> 01:33:04,960 ..c'était son nom,... 1069 01:33:04,960 --> 01:33:08,960 ..nous savons que Joanne a été tuée à l'intérieur de votre maison. 1070 01:33:08,960 --> 01:33:12,960 Un fragment de sa dent a été retrouvé la maison. 1071 01:33:14,960 --> 01:33:17,960 Cela ne veut pas dire que je l'ai tuée. 1072 01:33:23,640 --> 01:33:26,960 Votre femme n'est pas morte en août, n'est-ce pas ? elle ? 1073 01:33:27,960 --> 01:33:30,320 Jeanie est décédée en octobre 1985. 1074 01:33:33,960 --> 01:33:39,000 A quoi ça sert de mentir, David ? Porter toute cette culpabilité ? 1075 01:33:39,000 --> 01:33:45,960 Vous savez que vous êtes un homme très malade. Si tu me le dis, rien ne se passera pour vous. 1076 01:33:46,960 --> 01:33:49,960 Il n'y aura jamais de procès. 1077 01:33:51,960 --> 01:33:55,960 Nous allons juste pouvoir clarifier ça tout ça. 1078 01:33:55,960 --> 01:34:00,960 Et le plus important de tout, vous je me sens tellement mieux. 1079 01:34:02,960 --> 01:34:04,960 Yo, Tony ! 1080 01:34:05,000 --> 01:34:07,160 D'accord ? 1081 01:34:09,960 --> 01:34:15,960 Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi es-tu tu me fais ça ? 1082 01:34:15,960 --> 01:34:17,960 Laisse-moi tranquille ! 1083 01:34:18,960 --> 01:34:20,960 Laissez-moi tranquille ! 1084 01:34:26,960 --> 01:34:30,000 Tu sais, je suis catholique aussi, David. 1085 01:34:31,960 --> 01:34:35,960 Cela fait longtemps depuis mon dernier aveu. 1086 01:34:35,960 --> 01:34:41,960 Mais la seule chose dont je me souviens c'est ce sentiment de soulagement, tu sais ? 1087 01:34:42,640 --> 01:34:46,960 Un grand poids est enlevé de votre épaules. 1088 01:34:48,480 --> 01:34:51,960 Je pense que nous voulons tous croire en quelque chose. 1089 01:34:51,960 --> 01:34:57,960 Nous aimerions penser que nous pourrions simplement repentez-vous, arrangez tout. 1090 01:34:59,960 --> 01:35:05,960 Si seulement nous pouvions juste changer l'horloge reviens et arrange tout. 1091 01:35:08,960 --> 01:35:11,000 Tu es en train de mourir, David. 1092 01:35:12,960 --> 01:35:18,960 Pourquoi ne l'enlèves-tu pas simplement de ton poitrine ? Dis-moi juste ce qui s'est passé. 1093 01:35:20,960 --> 01:35:24,320 Plus de mensonges. Il est trop tard pour mensonges. 1094 01:35:26,960 --> 01:35:29,960 Allez, tu peux me parler. 1095 01:35:31,960 --> 01:35:33,960 Puis-je ? 1096 01:35:33,960 --> 01:35:41,960 Bien sûr. Vous pouvez demander à votre médecin présent, un avocat, Jason, votre sœur, n'importe qui. 1097 01:35:43,960 --> 01:35:46,960 Vous savez, je n'ai que 55 ans. 1098 01:35:48,960 --> 01:35:50,960 C'est une blague. 1099 01:35:53,640 --> 01:35:57,000 Je suis sûr que les médecins feront tout ils le peuvent. 1100 01:36:00,960 --> 01:36:02,960 J'ai très peur. 1101 01:36:06,960 --> 01:36:08,960 Laisse-moi tranquille ! 1102 01:36:10,960 --> 01:36:12,960 Laisse-moi tranquille ! 1103 01:36:21,960 --> 01:36:23,960 Patron, il est là. 1104 01:36:25,320 --> 01:36:26,960 Alors, comment va-t-il ? 1105 01:36:26,960 --> 01:36:32,960 Un peu mieux. Ton oncle veut parler. 1106 01:36:32,960 --> 01:36:34,960 Droite. 1107 01:36:34,960 --> 01:36:40,960 Je te demanderais de rester silencieux pendant que je lui parle. 1108 01:36:40,960 --> 01:36:42,960 Entrons. 1109 01:36:45,960 --> 01:36:47,960 Tony est là ? 1110 01:36:49,960 --> 01:36:52,960 Vous savez que je le suis. Vous m'avez suivi jusqu'à la maison. 1111 01:36:52,960 --> 01:36:57,960 Je peux entrer, Tony ? 1112 01:36:57,960 --> 01:37:03,960 Je n'ai pas à répondre aux questions. 1113 01:37:03,960 --> 01:37:05,960 Retourne à l'intérieur, mon amour. 1114 01:37:06,800 --> 01:37:10,960 Elle dit que soit tu m'arrêtes, soit arrête de me harceler ! 1115 01:37:10,960 --> 01:37:15,640 Je vous arrête pour le meurtre de Joanne Fagunwa. 1116 01:37:15,640 --> 01:37:18,960 Où l'emmènes-tu ?! 1117 01:37:18,960 --> 01:37:29,960 Appelle mon père ! 1118 01:37:29,960 --> 01:37:35,960 Souhaitez-vous avoir un avocat présent lors de cet entretien ? 1119 01:37:35,960 --> 01:37:37,960 Non. 1120 01:37:37,960 --> 01:37:39,960 De l'eau. 1121 01:37:57,960 --> 01:37:59,960 Calme-toi ! 1122 01:37:59,960 --> 01:38:04,960 Facile ! Une petite interview et ça va tout soit fini. 1123 01:38:04,960 --> 01:38:06,960 Laissez-moi sortir ! 1124 01:38:07,960 --> 01:38:09,960 FRAPPER 1125 01:38:09,960 --> 01:38:11,960 Antoine Allen. 1126 01:38:11,960 --> 01:38:14,320 Ne me laisse pas seul ici ! 1127 01:38:15,000 --> 01:38:17,960 S'IL TE PLAÎT !! 1128 01:38:17,960 --> 01:38:22,960 Je vais chercher le médecin. je ne pense pas il est apte à être détenu ! 1129 01:38:22,960 --> 01:38:24,960 Il va bien. 1130 01:38:25,960 --> 01:38:32,960 Laissez-le mijoter un peu. 1131 01:38:32,960 --> 01:38:33,960 Je suis le sergent de garde. N'essayez pas pour me dire mon métier, non ?! 1132 01:38:33,960 --> 01:38:38,000 Tu n'as rien à dire sauf si vous le souhaitez,... 1133 01:38:38,000 --> 01:38:41,960 ..mais ce que tu dis peut être donné des preuves. 1134 01:38:41,960 --> 01:38:44,640 Tu comprends, David ? 1135 01:38:44,640 --> 01:38:46,800 Oui. 1136 01:38:50,960 --> 01:38:53,960 sous-titres par Deluxe 1137 01:39:51,960 --> 01:39:53,960 ..